i18n(ja): fix trailing "page number" typo after page reference links by yahonda · Pull Request #23294 · pingcap/docs

yahonda · 2026-07-16T06:36:04Z

What is changed, added or deleted? (Required)

Fixes a Japanese typo where "ページ目" (meaning "the Nth page") was left after page reference links, where the correct wording is simply "ページ" (page).

This corrects the following files (9 files):

sql-prepared-plan-cache.md
tidb-cloud/releases/release-notes-2021.md
tidb-cloud/releases/release-notes-2022.md
tidb-cloud/releases/release-notes-2023.md
tidb-cloud/setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md
tidb-cloud/tidb-cloud-connect-aws-dms.md
tidb-cloud/tidb-cloud-poc.md
tidb-cloud/tidb-cloud-quickstart.md
tidb-cloud/use-tidb-cloud-with-ai-tools.md

This is a Japanese (ja) translation-only fix; no English source content is changed.

Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)

What is the related PR or file link(s)?

This PR is translated from: N/A (Japanese translation wording fix only)
Other reference link(s):

Do your changes match any of the following descriptions?

Delete files
Change aliases
Need modification after applied to another branch
Might cause conflicts after applied to another branch

Note on scope

A few of the lines in this PR also carry a fix that belongs to one of the sibling ja PRs. Where a later sweep found damage on a line this PR already edits, the fix was applied here rather than duplicated into another PR — otherwise the two PRs would conflict. So a small number of lines go beyond the scope stated above, for example:

-…発生します。1パラメータ`gc.max_write_bytes_per_sec`使用すると、…
+…発生します。`gc.max_write_bytes_per_sec`パラメータを使用すると、…

Here the stray 1 (a translation-tool placeholder) and the word order were repaired alongside this PR's particle insertion.

All fifteen ja PRs were verified to merge cleanly in any order (105 pairwise merges, 0 conflicts).

ti-chi-bot · 2026-07-16T06:36:08Z

Skipping CI for Draft Pull Request.
If you want CI signal for your change, please convert it to an actual PR.
You can still manually trigger a test run with /test all

ti-chi-bot · 2026-07-16T06:36:17Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign jackysp for approval. For more information see the Code Review Process.
Please ensure that each of them provides their approval before proceeding.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details

Needs approval from an approver in each of these files:

OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

gemini-code-assist

Code Review

This pull request corrects a recurring Japanese grammatical error by changing "ページ目" to "ページ" across multiple documentation files. The review feedback suggests further refinements to the Japanese translation, such as removing an extraneous number "5" and fixing awkward phrasing in tidb-cloud-poc.md, ensuring terminology consistency for "プランキャッシュ" in sql-prepared-plan-cache.md, correcting markdown bold formatting in release-notes-2021.md, and improving the naturalness of "go to page" translations in setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md.

Important

The consumer version of Gemini Code Assist on GitHub is being sunset. Starting June 18, 2026, new organization installations will be blocked, and all code review activity will officially cease on July 17, 2026.
For more details on the timeline and next steps, please review the Help Documentation.

- tidb-cloud-poc.md: remove a stray leftover "5" and fix the awkward sentence joins on the diagnosis-page bullets (use 詳細は...を参照してください). - release-notes-2021.md: fix markdown bold scope so the particle 「が」 is no longer inside the bold (**リージョン選択**が). Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

- setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md: change the two remaining ページに進みます to ページに移動します, matching the rest of the file (6 uses) and the repo-wide convention (per gemini-code-assist review pingcap#4/pingcap#5 on PR pingcap#23294). - Remove a stray "3" before （例：...） that the earlier sweep missed because it precedes a Japanese parenthesis rather than a link. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

- tidb-cloud-poc.md: remove a stray leftover "5" and fix the awkward sentence joins on the diagnosis-page bullets (use 詳細は...を参照してください). - release-notes-2021.md: fix markdown bold scope so the particle 「が」 is no longer inside the bold (**リージョン選択**が). Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

- setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md: change the two remaining ページに進みます to ページに移動します, matching the rest of the file (6 uses) and the repo-wide convention (per gemini-code-assist review pingcap#4/pingcap#5 on PR pingcap#23294). - Remove a stray "3" before （例：...） that the earlier sweep missed because it precedes a Japanese parenthesis rather than a link. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

coderabbitai · 2026-07-21T01:44:48Z

Important

Review skipped

Auto reviews are disabled on base/target branches other than the default branch.

Please check the settings in the CodeRabbit UI or the .coderabbit.yaml file in this repository. To trigger a single review, invoke the @coderabbitai review command.

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: CHILL

Plan: Pro Plus

Run ID: 9bf2325c-6760-4f8c-a347-68fcf2f32012

You can disable this status message by setting the reviews.review_status to false in the CodeRabbit configuration file.

Use the checkbox below for a quick retry:

🔍 Trigger review

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

Create PR with unit tests

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

- tidb-cloud-poc.md: remove a stray leftover "5" and fix the awkward sentence joins on the diagnosis-page bullets (use 詳細は...を参照してください). - release-notes-2021.md: fix markdown bold scope so the particle 「が」 is no longer inside the bold (**リージョン選択**が). Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

- setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md: change the two remaining ページに進みます to ページに移動します, matching the rest of the file (6 uses) and the repo-wide convention (per gemini-code-assist review pingcap#4/pingcap#5 on PR pingcap#23294). - Remove a stray "3" before （例：...） that the earlier sweep missed because it precedes a Japanese parenthesis rather than a link. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

- tidb-cloud-poc.md: remove a stray leftover "5" and fix the awkward sentence joins on the diagnosis-page bullets (use 詳細は...を参照してください). - release-notes-2021.md: fix markdown bold scope so the particle 「が」 is no longer inside the bold (**リージョン選択**が). Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

- setup-self-hosted-kafka-private-service-connect.md: change the two remaining ページに進みます to ページに移動します, matching the rest of the file (6 uses) and the repo-wide convention (per gemini-code-assist review pingcap#4/pingcap#5 on PR pingcap#23294). - Remove a stray "3" before （例：...） that the earlier sweep missed because it precedes a Japanese parenthesis rather than a link. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Rebased onto the current i18n-ja-release-8.5 (ce3803c, includes pingcap#23272). Trailing 'ページ目' (page-th) after page-reference links is corrected to 'ページ'; a few shared lines also carry harmonized stray-number/particle fixes from sibling ja PRs. Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

ti-chi-bot Bot added the do-not-merge/work-in-progress Indicates that a PR should not merge because it is a work in progress. label Jul 16, 2026

ti-chi-bot Bot added missing-translation-status This PR does not have translation status info. size/M Denotes a PR that changes 30-99 lines, ignoring generated files. labels Jul 16, 2026

gemini-code-assist Bot reviewed Jul 16, 2026

View reviewed changes

yahonda changed the title ~~i18n(ja): fix "ページ目" typo after page links (ページ目 -> ページ)~~ i18n(ja): fix trailing "page number" typo after page reference links Jul 16, 2026

yahonda mentioned this pull request Jul 16, 2026

i18n(ja): unify "plan cache" katakana term (remove stray space) in sql-prepared-plan-cache.md #23297

Open

16 tasks

qiancai added translation/no-need No need to translate this PR. and removed missing-translation-status This PR does not have translation status info. labels Jul 16, 2026

yahonda force-pushed the i18n-ja-fix-page-typo branch from 54c71c8 to 7c2d1f7 Compare July 16, 2026 08:59

yahonda mentioned this pull request Jul 21, 2026

i18n(ja): fix partial negations rendered as full negations #23311

Draft

16 tasks

yahonda force-pushed the i18n-ja-fix-page-typo branch from be0cd0b to a1e78c9 Compare July 21, 2026 04:45

yahonda mentioned this pull request Jul 21, 2026

i18n(ja): restore text dropped by the translation pipeline #23315

Draft

16 tasks

yahonda force-pushed the i18n-ja-fix-page-typo branch from a1e78c9 to a2ed1de Compare July 21, 2026 05:34

yahonda mentioned this pull request Jul 21, 2026

i18n(ja): restore text dropped by the translation pipeline (part 2) #23316

Draft

16 tasks

yahonda force-pushed the i18n-ja-fix-page-typo branch from a2ed1de to 33a53ab Compare July 21, 2026 06:03

yahonda force-pushed the i18n-ja-fix-page-typo branch from 33a53ab to 456228d Compare July 22, 2026 00:15

yahonda force-pushed the i18n-ja-fix-page-typo branch from 456228d to a84e349 Compare July 22, 2026 01:41

yahonda mentioned this pull request Jul 22, 2026

i18n(ja): restore product names that were transliterated or mistranslated #23327

Open

16 tasks

yahonda force-pushed the i18n-ja-fix-page-typo branch from a84e349 to 6c495a1 Compare July 24, 2026 01:03

yahonda force-pushed the i18n-ja-fix-page-typo branch from 6c495a1 to 84407d3 Compare July 29, 2026 08:32

yahonda marked this pull request as ready for review July 29, 2026 08:33

ti-chi-bot Bot removed the do-not-merge/work-in-progress Indicates that a PR should not merge because it is a work in progress. label Jul 29, 2026

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

i18n(ja): fix trailing "page number" typo after page reference links - #23294

i18n(ja): fix trailing "page number" typo after page reference links#23294
yahonda wants to merge 1 commit into
pingcap:i18n-ja-release-8.5from
yahonda:i18n-ja-fix-page-typo

yahonda commented Jul 16, 2026 •

edited

Loading

Uh oh!

ti-chi-bot Bot commented Jul 16, 2026

Uh oh!

ti-chi-bot Bot commented Jul 16, 2026

Uh oh!

gemini-code-assist Bot left a comment

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

coderabbitai Bot commented Jul 21, 2026 •

edited

Loading

Review skipped

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

Uh oh!

Conversation

yahonda commented Jul 16, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

What is changed, added or deleted? (Required)

Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)

What is the related PR or file link(s)?

Do your changes match any of the following descriptions?

Note on scope

Uh oh!

ti-chi-bot Bot commented Jul 16, 2026

Uh oh!

ti-chi-bot Bot commented Jul 16, 2026

Uh oh!

gemini-code-assist Bot left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Code Review

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

Uh oh!

coderabbitai Bot commented Jul 21, 2026 • edited Loading Uh oh! There was an error while loading. Please reload this page.

Uh oh!

Review skipped

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

2 participants

yahonda commented Jul 16, 2026 •

edited

Loading

coderabbitai Bot commented Jul 21, 2026 •

edited

Loading