SubtitleEdit · niksedk · Jun 14, 2026 · Jun 14, 2026 · Jun 14, 2026 · Jun 14, 2026
diff --git a/docs/faq.md b/docs/faq.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 ## General
 
 ### What is Subtitle Edit?
-Subtitle Edit is a free, open-source subtitle editor. It supports 300+ subtitle formats and provides tools for creating, editing, synchronizing, translating, and converting subtitles.
+Subtitle Edit is a free, open-source subtitle editor. It supports 380+ subtitle formats and provides tools for creating, editing, synchronizing, translating, and converting subtitles.
 
 ### Is Subtitle Edit free?
 Yes. Subtitle Edit is released under the MIT license. It is completely free with no ads or limitations.
@@ -25,7 +25,7 @@ Please open an issue on the [GitHub repository](https://github.com/SubtitleEdit/
 ## File Operations
 
 ### What subtitle formats are supported?
-Subtitle Edit supports over 300 subtitle formats including SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), MicroDVD, SAMI, and many more. See [Supported Formats](reference/supported-formats.md) for the full list.
+Subtitle Edit supports over 380 subtitle formats including SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), Advanced SubStation Alpha (.ass), SubStation Alpha (.ssa), MicroDVD, SAMI, and many more. See [Supported Formats](reference/supported-formats.md) for the full list.
 
 ### How do I convert between subtitle formats?
 1. Open the subtitle file via **File → Open**
@@ -56,7 +56,7 @@ If you have problems with a video, try **Video → More → Re-encode video for
 ### How do I generate a waveform?
 Open a video file, and Subtitle Edit will generate a waveform automatically if FFmpeg is installed.
 
-To generate enable spectrogram go to **Options → Settings**.
+To enable the spectrogram, go to **Options → Settings**.
 
 
 ### Where do I get FFmpeg?

diff --git a/docs/features/adjust-all-times.md b/docs/features/adjust-all-times.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Shift all subtitle timings by a fixed amount.
 
-- **Menu:** Sync → Adjust all times...
+- **Menu:** Synchronization → Adjust all times...
 
 <!-- Screenshot: Adjust all times window -->
 ![Adjust All Times](../screenshots/adjust-all-times.png)

diff --git a/docs/features/auto-translate.md b/docs/features/auto-translate.md
@@ -2,15 +2,15 @@
 
 Automatically translate subtitles using various translation engines and AI services.
 
-- **Menu:** Auto translate → Auto translate...
+- **Menu:** Translate → Auto-translate...
 - **Shortcut:** Configurable
 
 <!-- Screenshot: Auto translate window -->
 ![Auto Translate](../screenshots/auto-translate.png)
 
 ## How to Use
 
-1. Open **Auto translate → Auto translate...**
+1. Open **Translate → Auto-translate...**
 2. Select a translation engine
 3. Select the source and target languages
 4. Click **Translate** to start

diff --git a/docs/features/change-frame-rate.md b/docs/features/change-frame-rate.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Convert subtitle timings from one frame rate to another.
 
-- **Menu:** Sync → Change frame rate...
+- **Menu:** Synchronization → Change frame rate...
 
 <!-- Screenshot: Change frame rate window -->
 ![Change Frame Rate](../screenshots/change-frame-rate.png)

diff --git a/docs/features/change-speed.md b/docs/features/change-speed.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Adjust subtitle timings for videos with different playback speeds.
 
-- **Menu:** Sync → Change speed...
+- **Menu:** Synchronization → Change speed...
 
 <!-- Screenshot: Change speed window -->
 ![Change Speed](../screenshots/change-speed.png)

diff --git a/docs/features/copy-paste-translate.md b/docs/features/copy-paste-translate.md
@@ -2,15 +2,15 @@
 
 Translate subtitles by copying text blocks for translation in an external tool, then pasting back the results.
 
-- **Menu:** Auto translate → Copy/paste translate...
+- **Menu:** Translate → Auto-translate via copy-paste...
 - **Shortcut:** Configurable
 
 <!-- Screenshot: Copy/paste translate window -->
 ![Copy/Paste Translate](../screenshots/copy-paste-translate.png)
 
 ## How to Use
 
-1. Open **Auto translate → Copy/paste translate...**
+1. Open **Translate → Auto-translate via copy-paste...**
 2. Set the **Max block size** — maximum block size in characters
 3. Set the **Line separator** — character(s) used between subtitle lines in the copied text
 4. Click **Translate** to start; the next block of subtitle text is copied to the clipboard

diff --git a/docs/features/find-double-words.md b/docs/features/find-double-words.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Find and fix repeated/double words in subtitle text (e.g., "the the").
 
-- **Menu:** Spell check → Find double words
+- **Menu:** Spell check → Find double words...
 - **Shortcut:** Configurable
 
 <!-- Screenshot: Find double words window -->

diff --git a/docs/features/ocr.md b/docs/features/ocr.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Subtitle Edit can convert image-based subtitle formats to text using OCR.
 
-- **Menu:** File → Import → Imaged-based subtitle for OCR...
+- **Menu:** File → Import → Image-based subtitle for OCR...
 
 <!-- Screenshot: OCR window -->
 ![OCR Window](../screenshots/ocr.png)

diff --git a/docs/features/re-encode-video.md b/docs/features/re-encode-video.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Re-encode Video
 
-Re-encode a video file with different resolution, frame rate, or container format using FFmpeg.
+Re-encode a video file with a different frame rate or container format using FFmpeg.
 
 - **Menu:** Video → Re-encode video...
 - **Shortcut:** Configurable

diff --git a/docs/features/video-player.md b/docs/features/video-player.md
@@ -72,10 +72,8 @@ Use [Embedded Subtitles](embedded-subtitles.md) to add, remove, preview, and edi
 ## Supported Video Players
 
 Configure the video player backend in **Options → Settings → Video player**:
-- **libmpv - OpenGL** — Recommended for best format support (default)
-- **libmpv - Native Window ID rendering** — Alternative mpv rendering mode (not available on macOS)
-- **libmpv - Software rendering (slow)** — Fallback mpv mode without hardware acceleration
-- **libVLC - Native Window ID rendering** — VLC backend (Windows and Linux only)
+- **libmpv** — Recommended for best format support (default). The render mode can be set to **Auto**, **Native**, **OpenGL**, or **Software (slow)**.
+- **libVLC** — Alternative backend (Windows and Linux only).
 
 ## Video Info
 

diff --git a/docs/features/whats-new-in-se5.md b/docs/features/whats-new-in-se5.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # What's New in Subtitle Edit 5
 
-Subtitle Edit 5 is the Avalonia-based, cross-platform version of Subtitle Edit. It keeps the familiar subtitle editing workflow from the Windows Forms version, but many feature were expanded.
+Subtitle Edit 5 is the Avalonia-based, cross-platform version of Subtitle Edit. It keeps the familiar subtitle editing workflow from the Windows Forms version, but many features were expanded.
 
 ## Application Platform
 
@@ -65,7 +65,7 @@ Text to speech now includes more local and cloud engines:
 - Mistral TTS.
 - Qwen3 TTS with downloadable local server builds and models.
 - Kokoro TTS with downloadable local server builds and models.
-- OmniVoice TTS with CUDA and Metal builds with downloadable local server builds and models.
+- OmniVoice TTS - a local CPU engine (many languages, voice cloning) with downloadable models.
 - Review audio clips, regenerate individual lines, keep regeneration history, and export generated clips with metadata.
 
 See [Text to Speech](text-to-speech.md) for details.

diff --git a/docs/index.md b/docs/index.md
@@ -114,4 +114,5 @@ Subtitle Edit is a free, open-source editor for video subtitles. This is the doc
 - [Keyboard Shortcuts Reference](reference/keyboard-shortcuts.md) — Complete list of keyboard shortcuts
 - [Mouse Controls Reference](reference/mouse-controls.md) — Mouse interactions
 - [Command Line (seconv)](reference/command-line.md) — Headless command-line converter
+- [Plugins](plugin.md) — Writing and installing plugins
 - [Third-Party Components](third-party-components.md) — FFmpeg, MPV, OCR, speech-to-text, and text-to-speech setup guide
diff --git a/docs/overview.md b/docs/overview.md
@@ -6,11 +6,9 @@ Subtitle Edit is a free, open-source editor for video subtitles. It allows you t
 
 **Subtitle Edit 5** is the latest generation, built with [Avalonia UI](https://avaloniaui.net/) for cross-platform support (Windows, Linux, macOS).
 
-> **Note:** Subtitle Edit 5 is currently a release candidate.
-
 ## Key Features
 
-- **Create and edit** subtitles in 300+ formats
+- **Create and edit** subtitles in 380+ formats
 - **Synchronize** subtitles to video with visual tools
 - **Speech to Text** — transcribe audio using Whisper, Qwen3 ASR, Crisp ASR, and other local/cloud engines
 - **Text to Speech** — generate audio from subtitle text

diff --git a/docs/reference/keyboard-shortcuts.md b/docs/reference/keyboard-shortcuts.md
@@ -58,4 +58,4 @@ See also: [Shortcuts Settings](../features/shortcuts.md)
 | Ctrl+Alt+Shift+D | Open data folder |
 | Ctrl+Alt+Shift+L | Save language file |
 
-> **Note:** Most actions (Save As, Insert before/after, Bold, Underline, shot-change snapping/extending, green-zone in/out cues, video skip-back/forward, etc.) ship without a default key. Open **Options** → **Shortcuts** to assign them, or use **Import from SE 4.x** to bring over a familiar set.
+> **Note:** Several actions (Bold, Underline, shot-change snapping/extending, green-zone in/out cues, etc.) ship without a default key. Open **Options** → **Shortcuts** to assign them, or use **Import from SE 4.x** to bring over a familiar set.
diff --git a/src/ui/Assets/Languages/English.json b/src/ui/Assets/Languages/English.json
@@ -1064,8 +1064,8 @@
       "importFileLabel": "Choose images to import (time codes in file names supported)",
       "importFilesInfo": "Use time-coded filenames:\nstart_HH_MM_SS_MMM__end_HH_MM_SS_MMM[_index].ext\n\nExamples:\n0_00_01_042__0_00_03_919_0001.png\n0_00_01_042__0_00_03_919.png\n\nRules:\n• HH_MM_SS_MMM for start and end times\n• Double underscore separates start/end\n• Optional index after end time",
       "formattingDotDotDot": "Formatting...",
-      "imagedBasedSubtitleForEditDotDotDot": "Imaged-based subtitle for edit...",
-      "imagedBasedSubtitleForOcrDotDotDot": "Imaged-based subtitle for OCR...",
+      "imagedBasedSubtitleForEditDotDotDot": "Image-based subtitle for edit...",
+      "imagedBasedSubtitleForOcrDotDotDot": "Image-based subtitle for OCR...",
       "splitTextAt": "Split text at",
       "blankLines": "Blank lines",
       "oneLineIsOneSubtitle": "One line is one subtitle",

diff --git a/src/ui/Logic/Config/Language/File/LanguageImport.cs b/src/ui/Logic/Config/Language/File/LanguageImport.cs
@@ -65,8 +65,8 @@ public LanguageImport()
 • HH_MM_SS_MMM for start and end times
 • Double underscore separates start/end
 • Optional index after end time";
-        ImagedBasedSubtitleForEditDotDotDot = "Imaged-based subtitle for edit...";
-        ImagedBasedSubtitleForOcrDotDotDot = "Imaged-based subtitle for OCR...";
+        ImagedBasedSubtitleForEditDotDotDot = "Image-based subtitle for edit...";
+        ImagedBasedSubtitleForOcrDotDotDot = "Image-based subtitle for OCR...";
         SplitTextAt = "Split text at";
         BlankLines = "Blank lines";
         OneLineIsOneSubtitle = "One line is one subtitle";