Skip to content

Conversation

@gentksb
Copy link
Contributor

@gentksb gentksb commented Jan 9, 2026

Summary

  • Cisco AI Pods ワークショップの日本語翻訳を更新(全面再構成対応)
  • フラット構造 → ネスト構造(1-workshop-setup/ + 2-workshop/)への変更に追従
  • 既存翻訳5ファイルを更新、新規20ファイルを翻訳、画像12枚を配置

Changes

Updated existing translations (5 files)

  • 1-aws-setup.md - No content changes (R100)
  • 2-openshift-prereqs.md - Added --param Name=rosa-network-stack
  • 3-deploy-openshift-cluster.md - Instance type g5.2xlarge→g5.4xlarge, cost update
  • 4-deploy-nvidia-nim.md - Renumbered (5→4), fixed image path
  • 5-deploy-llm.md - Renumbered (6→5)

New translations (20 files)

  • 3 index files (_index.md)
  • 5 workshop setup files (setup-users, install-otel-collector, deploy-vector-db, deploy-portworx-service, cleanup)
  • 12 workshop files (overview, connect, deploy-otel, monitor-nvidia, monitor-vector-db, monitor-storage, review-dashboards, review-llm-app, instrument-llm-app, deploy-llm-app, review-traces, wrapup)

Images (12 files)

  • Copied all images from English source including 2 new (NIMLLM.png, PureStorage.png)

Test plan

  • File count verified: 25 markdown + 12 images = 37 files
  • markdownlint passed (28 warnings, all inherited from English source)
  • Image paths verified for nested directory structure (../../images/)
  • No .claude/ files included in changes
  • Hugo build preview verification
  • Translation quality review (terminology consistency, です/ます form)

🤖 Generated with Claude Code

@gentksb
Copy link
Contributor Author

gentksb commented Jan 13, 2026

To be review.
We are under defining the policy of AI generated workshop translation in Japan SA Team.

@dmitchsplunk
Copy link
Collaborator

Thank you @gentksb for these translations! Please note that I've made a number of changes to the workshop in the past few weeks, could you please review and update your translations as needed?

Restructured workshop translation to match upstream changes:
- Reorganized into 1-workshop-setup/ and 2-workshop/ sections
- Reused 5 existing translations with targeted updates
- Translated 20 new files from English source
- Updated all images to latest versions (12 images)
- Total: 25 markdown files + 12 images

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <[email protected]>
@gentksb gentksb force-pushed the translate/ja-cisco-ai-pods branch from 3554b6f to 82540cc Compare February 12, 2026 07:13
@gentksb gentksb changed the title Add Japanese translation: Cisco AI Pods Workshop (14-cisco-ai-pods) Japanese translation: Cisco AI Pods Workshop (restructured) Feb 12, 2026
@gentksb
Copy link
Contributor Author

gentksb commented Feb 12, 2026

@dmitchsplunk Thank you for comment! I re-run a translation script. Japan SAs are reviewing translation quality and this PR will be ready for merge soon.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants