chore(ci): update Node.js engine version and test matrix

[babblebey]

This pull request updates the supported Node.js versions for both development and CI workflows to ensure compatibility with more recent releases.

Node.js version updates:

• Updated the Node.js versions in the GitHub Actions workflow (.github/workflows/test.yml) to use 22.22.2 and 24.15 instead of the older 22.14.0 and 24.10.0.
• Updated the engines field in package.json to require Node.js ^22.22.2 or >=24.15, aligning local development requirements with CI.