[ExecuTorch][WebGPU] Fold remaining hardcoded 65535 dispatch-limit checks into queried_max_workgroups#20950

JCNTH merged 2 commits into

mainpytorch/executorch:mainfrom

gh/JCNTH/55/origpytorch/executorch:gh/JCNTH/55/origCopy head branch name to clipboard