Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #2105

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
weblate wants to merge 3 commits into
base: translation/source
Choose a base branch
from
+89 −29
Open

Translations update from Hosted Weblate #2105

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
3 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
f74f140
Translated using Weblate (Literary Chinese)
Haozhe-py Aug 17, 2026
03c1112
Translated using Weblate (Japanese)
motok Aug 17, 2026
50e018c
Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))
B10112-official Aug 17, 2026
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
38 changes: 34 additions & 4 deletions locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 20:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-14 01:51+0000\n"
"Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
"python-org/ja/>\n"
Expand Down Expand Up @@ -4661,7 +4661,7 @@
msgid "License Classifier"
msgstr "ライセンス分類詞 <License Classifier>"

#: ../source/glossary.rst:152

Check failure on line 4664 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (ja) 

found an unbalanced inline literal markup. (unbalanced-inline-literals-delimiters)
msgid ""
"A PyPI Trove classifier (as :ref:`described <core-metadata-classifier>` in "
"the :term:`Core Metadata` specification) which begins with ``License ::``."
Expand Down Expand Up @@ -7926,7 +7926,7 @@
"多く、異なる種類のハードウェアの利点を引き出すためや外部のソフトウェアのさま"
"ざまな部分と協調動作するためのオプションが複数存在することもしばしばです。"

#: ../source/guides/installing-scientific-packages.rst:13

Check failure on line 7929 in locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (ja) 

missing backtick before hyperlink reference: 'のほとんどのソフトウェアに基盤を提供する`NumPy <https://numpy.org/>`_'. (hyperlink-reference-missing-backtick)
msgid ""
"In particular, `NumPy <https://numpy.org/>`__, which provides the basis for "
"most of the software in the `scientific Python stack <https://scientific-"
Expand Down Expand Up @@ -13360,20 +13360,30 @@
"optional features (such as an ``all`` extra hosting dependencies from both "
"``gui`` and ``cli``):"
msgstr ""
"他の追加物を持つような現在のプロジェクトへ参照し返すような追加物を定義するこ"
"ともできます。 (``gui`` と ``cli`` の両方からの依存関係をホストする ``all`` "
"追加物のような) いくつかのオプションの機能を一体化した便利な追加物向けに有用"
"です。"

#: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:189
msgid ""
"The combined extra does not need its own manually maintained copy of each "
"referenced extra's dependencies, which can otherwise fall out of sync after "
"a few years of maintenance and bug fixes:"
msgstr ""
"一体化された追加物は、参照された先の追加物のそれぞれの依存関係のコピーを手動"
"で維持管理する必要はなく、その代わりに数年後のメンテナンスやバグ修正の時に同"
"期から外れて行くでしょう:"

#: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:203
msgid ""
"Most package managers now support this kind of extra, "
"including :ref:`pip`, :ref:`uv`, :ref:`poetry`, :ref:`hatch`, :ref:`pdm` "
"and :ref:`pipenv`."
msgstr ""
":ref:`pip` ・ :ref:`uv` ・ :ref:`poetry` ・ :ref:`hatch` ・ :ref:`pdm` や "
":ref:`pipenv` を含む、ほとんどのパッケージ管理機構は、今や、このような種類の"
"追加物をサポートしています。"

#: ../source/guides/writing-pyproject-toml.rst:210
#: ../source/specifications/pylock-toml.rst:95
Expand Down Expand Up @@ -28945,6 +28955,12 @@
"including :ref:`pip`, :ref:`uv`, :ref:`poetry`, :ref:`hatch`, :ref:`pdm` "
"and :ref:`pipenv`."
msgstr ""
"追加物の中の依存関係指定子は、 (例えば、 ``all = [\"your-project-name[gui, "
"cli]\"]`` のような) 現在のプロジェクトから他の追加物へ自己参照をしても構いま"
"せん。例を見たければ、 :ref:`自己参照用追加物 <self-referential-extras>` を見"
"て下さい。 :ref:`pip` ・ :ref:`uv` ・ :ref:`poetry` ・ :ref:`hatch` ・ "
":ref:`pdm` や :ref:`pipenv` を含む、ほとんどのパッケージ管理機構は、今や、こ"
"の種の追加物をサポートしています。"

#: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:520
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -29154,9 +29170,10 @@
"statically as well as being listed in ``dynamic``, *unless* the key "
"represents a list or arbitrary table that can be extended, listed below."
msgstr ""
"以下に列挙するように、そのキーが展開可能な知るとないし任意のテーブルでない限"
"り、メタデータ内のあるキーが静的に指定されていて、かつ、 ``dynamic`` にも挙げ"
"てある場合には、ビルド用バックエンドはエラーを発生させなければなりません。"
"以下に列挙するように、そのキーが展開可能な知るとないし任意のテーブル *でない"
"限り* 、メタデータ内のあるキーが静的に指定されていて、かつ、 ``dynamic`` にも"
"挙げてある場合には、ビルド用バックエンドはエラーを発生させなければなりません"
"。"

#: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:637
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -29203,12 +29220,20 @@
"new keys and MAY append to the values of existing keys (in the case of a "
"list), but MUST NOT change or remove the entries given statically."
msgstr ""
"ビルド用バックエンドは、その値に *追加* だけを行うことができます; 静的に指定"
"されたエントリについて削除・順序変更や修正を行ってはなりません。 (``optional-"
"dependencies`` や ``entry-points`` のような) テーブルについては、これは、"
"バックエンドは新しいキーを追加することや (リストの場合は) 既存のキーにその値"
"を追加することは許されるが、静的に与えられたエントリを修正したり削除したりす"
"ることは許されないということです。"

#: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:673
msgid ""
"A build back-end SHOULD raise an error if a key is listed in ``dynamic`` and "
"it does not support extending that key."
msgstr ""
"あるキーが ``dynamic`` に列挙されていて、しかも、そのキーを拡張することを"
"サポートしていないなら、ビルド用バックエンドはエラーを発生させるべきです。"

#: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:680
msgid "Arbitrary tool configuration: the ``[tool]`` table"
Expand Down Expand Up @@ -29288,12 +29313,17 @@
"listed in ``dynamic``, with build back-ends only able to append entries, "
"through :pep:`808`."
msgstr ""
"2026年5月: ビルド用バックエンドがエントリを追加することしかできないという形で"
"、リストやテーブルのキーが静的に与えられると同時に ``dynamic`` に列挙されるこ"
"とを :pep:`808` を通じて許可した。"

#: ../source/specifications/pyproject-toml.rst:722
msgid ""
"August 2026: Document self-referential extra as a supported feature by many "
"modern package managers of Python."
msgstr ""
"2026年8月: 自己参照型追加物が多くの近代的な Python のパッケージ管理機構によっ"
"てサポートされた機能であることを文書化しました。"

#: ../source/specifications/recording-installed-packages.rst:7
msgid "Recording installed projects"
Expand Down
41 changes: 23 additions & 18 deletions locales/lzh/LC_MESSAGES/messages.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,21 +3,22 @@
# This file is distributed under the same license as the Python Packaging User Guide package.
# 王玎珰 <1330274738@qq.com>, 2023.
# maker <vmuonline@126.com>, 2024.
# Haozhe Xu <xuhaozhepy@outlook.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-31 06:01+0000\n"
"Last-Translator: maker <vmuonline@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Literary) <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
"PO-Revision-Date: 2026-08-14 01:51+0000\n"
"Last-Translator: Haozhe Xu <xuhaozhepy@outlook.com>\n"
"Language-Team: Literary Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
"packaging-python-org/lzh/>\n"
"Language: lzh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: ../source/contribute.rst:5
msgid "Contribute to this guide"
Expand All @@ -27,27 +28,27 @@ msgstr "助此引"
msgid ""
"The |PyPUG| welcomes contributors! There are lots of ways to help out, "
"including:"
msgstr ""
msgstr "|PyPUG| 迎贡献者也！为是以助也："

#: ../source/contribute.rst:10
msgid "Reading the guide and giving feedback"
msgstr ""
msgstr "阅此引而反馈者也"

#: ../source/contribute.rst:11
msgid "Reviewing new contributions"
msgstr ""
msgstr "顾新贡献者"

#: ../source/contribute.rst:12
msgid "Revising existing content"
msgstr ""

#: ../source/contribute.rst:13
msgid "Writing new content"
msgstr ""
msgstr "书新文"

#: ../source/contribute.rst:14
msgid "Translating the guide"
msgstr ""
msgstr "译此引"

#: ../source/contribute.rst:16
msgid ""
Expand All @@ -61,11 +62,11 @@ msgstr ""
msgid ""
"By contributing to the |PyPUG|, you're expected to follow the PSF's `Code of "
"Conduct`__."
msgstr ""
msgstr "汝可助 |PyPUG| ，而随 PSF 之 `Code of Conduct`__ 。"

#: ../source/contribute.rst:32
msgid "Documentation types"
msgstr ""
msgstr "档之类"

#: ../source/contribute.rst:34
msgid ""
Expand All @@ -90,7 +91,7 @@ msgstr ""
#: ../source/contribute.rst:51 ../source/guides/index.rst:2
#: ../source/index.rst:69
msgid "Guides"
msgstr ""
msgstr "引"

#: ../source/contribute.rst:53
msgid ""
Expand All @@ -104,18 +105,20 @@ msgstr ""

#: ../source/contribute.rst:60 ../source/discussions/index.rst:2
msgid "Discussions"
msgstr ""
msgstr "论"

#: ../source/contribute.rst:62
msgid ""
"Discussions are focused on understanding and information. These explore a "
"specific topic without a specific goal in mind. :doc:`example discussion-"
"style document <discussions/install-requires-vs-requirements>`."
msgstr ""
"论者，释与信息也。是可免细思而探新题也。:doc:`引档之例 <discussions/install-"
"requires-vs-requirements>`。"

#: ../source/contribute.rst:67
msgid "Specifications"
msgstr ""
msgstr "指定"

#: ../source/contribute.rst:69
msgid ""
Expand All @@ -127,28 +130,30 @@ msgstr ""

#: ../source/contribute.rst:75
msgid "Translations"
msgstr ""
msgstr "译文"

#: ../source/contribute.rst:77
msgid ""
"We use `Weblate`_ to manage translations of this project. Please visit the "
"`packaging.python.org`_ project on Weblate to contribute."
msgstr ""
"吾以 `Weblate`_ 辖此项之译文也。汝可访 `packaging.python.org`_ 于Weblate以助"
"。"

#: ../source/contribute.rst:80
msgid ""
"If you are experiencing issues while you are working on translations, please "
"open an issue on `GitHub`_."
msgstr ""
msgstr "若汝译之而感不佳，可开一issue于 `GitHub`_ 。"

#: ../source/contribute.rst:85
msgid ""
"Any translations of this project should follow `reStructuredText syntax`_."
msgstr ""
msgstr "此项之译均须循 `reStructedText syntax`_ 之法。"

#: ../source/contribute.rst:93
msgid "Adding a language"
msgstr ""
msgstr "增一语言"

#: ../source/contribute.rst:95
msgid ""
Expand Down
39 changes: 32 additions & 7 deletions locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -38,22 +38,23 @@
# rand777 <rand777@pguide.studio>, 2025.
# monios <xiaotbl114514@outlook.com>, 2025.
# reducedradius <137701630+flytothehighest@users.noreply.github.com>, 2026.
# Haozhe Xu <xuhaozhepy@outlook.com>, 2026.
# B10112 <B10112@outlook.com>, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-11 10:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-28 07:02+0000\n"
"Last-Translator: reducedradius "
"<137701630+flytothehighest@users.noreply.github.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-17 03:52+0000\n"
"Last-Translator: B10112 <B10112@outlook.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://hosted.weblate.org/"
"projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: ../source/contribute.rst:5
msgid "Contribute to this guide"
Expand Down Expand Up @@ -738,7 +739,7 @@
#: ../source/key_projects.rst:576
msgid "pex"
msgstr "pex"

Check failure on line 742 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

missing backtick before hyperlink reference: '`pex <https://pypi.org/project/pex/>`_'. (hyperlink-reference-missing-backtick)
#: ../source/discussions/deploying-python-applications.rst:120
msgid ""
"`pex <https://pypi.org/project/pex/>`__ is a library for generating .pex "
Expand Down Expand Up @@ -1520,19 +1521,21 @@
#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:312
msgid ""
"Testing on additional platforms that are not covered by upstream testing."
msgstr ""
msgstr "在未被上游测试所覆盖的第三方平台上进行的测试。"

#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:314
msgid ""
"Finding subtle bugs that can only be reproduced with particular hardware, "
"system package versions, and so on."
msgstr ""
msgstr "找出那些只在特定硬件、系统包版本等环境下才能重现的隐蔽漏洞。"

#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:317
msgid ""
"Testing the released package against newer (or older) dependency versions "
"than the ones present during upstream release testing."
msgstr ""
"对已发布的软件包进行测试时，使用比上游发布测试时所采用的依赖版本更新（或更旧"
"）的版本。"

#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:320
msgid ""
Expand All @@ -1541,12 +1544,16 @@
"different installed packages, including packages that are not dependencies "
"of your package, but nevertheless can cause issues."
msgstr ""
"在尽可能接近生产环境的环境中测试该软件包。这可以检测出由不同已安装包之间复杂"
"交互所导致的问题，包括那些并非你软件包依赖项、但仍然可能引发问题的包。"

#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:325
msgid ""
"Testing the released package against newer Python versions (including newer "
"point releases), or less tested Python implementations such as PyPy."
msgstr ""
"针对较新版本的 Python（包括新的次要/补丁版本），或测试覆盖较少的 Python 实现"
"（如 PyPy），对已发布的软件包进行测试。"

#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:328
msgid ""
Expand All @@ -1558,6 +1565,10 @@
"downstream packagers are doing their best to double-check their results, and "
"help upstream maintainers triage and fix the bugs that they reported."
msgstr ""
"诚然，下游测试有时可能会产生误报，或者报告一些上游项目无意支持的场景。然而，"
"更多时候它确实能提前预警问题，或发现那些否则会给上游项目用户带来麻烦的隐蔽缺"
"陷。尽管错误确实难免，但绝大多数下游打包者都在尽力反复核验自己的结果，并帮助"
"上游维护者对报告的问题进行诊断和修复。"

#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:339
msgid ""
Expand All @@ -1568,12 +1579,15 @@
"use for everyone, not just downstream packagers. Some specific suggestions "
"are:"
msgstr ""
"上游项目可以做许多事情来帮助下游重新打包者高效、有效地测试他们的软件包，其中"
"就包括上文提到的一些建议。这些改进通常能让测试套件对所有人来说都更可靠、更易"
"用，而不仅仅是对下游打包者。以下是一些具体建议："

#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:345
msgid ""
"Include the test files and fixtures in the source distribution, or make it "
"possible to easily download them separately."
msgstr ""
msgstr "在源代码分发包中包含测试文件及测试夹具，或者使其能够单独轻松下载。"

#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:348
msgid ""
Expand All @@ -1582,6 +1596,9 @@
"modifications performed during testing and temporary test files may end up "
"being part of the installed package!"
msgstr ""
"测试期间不要向包目录中写入任何内容。下游测试环境有时会在已安装的包之上直接运"
"行测试，而测试过程中所做的修改以及临时测试文件最终可能会被误纳入已安装的包中"
"！"

#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:353
msgid ""
Expand All @@ -1591,6 +1608,10 @@
"Use pytest-socket_ to verify that your tests work offline. This often makes "
"your own test workflows faster and more reliable as well."
msgstr ""
"使测试套件能够在离线状态下工作。使用诸如 responses_ 或 vcrpy_ 之类的包来模拟"
"网络交互。如果无法做到，则应提供便捷的方式禁用需要互联网访问的测试，例如通过 "
"pytest_ 标记。可使用 pytest-socket_ 来验证你的测试确实在离线状态下运行。这样"
"做通常也能让你的测试工作流更快、更可靠。"

#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:359
msgid ""
Expand All @@ -1599,13 +1620,17 @@
"system services such as databases — in an extreme case, you could crash a "
"production service!"
msgstr ""
"让测试无需专门配置即可运行，或将必要配置作为测试固件的一部分来执行。切勿假设"
"你可以连接到数据库等系统服务——在极端情况下，这可能导致生产服务崩溃！"

#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:364
msgid ""
"If your package has optional dependencies, make their tests optional as "
"well. Either skip them if the needed packages are not installed, or add "
"markers to make deselecting easy."
msgstr ""
"如果你的软件包有可选依赖，那么这些依赖对应的测试也应当是可选的。如果所需的包"
"未安装，则跳过这些测试；或者添加标记，以便于轻松取消选择它们。"

#: ../source/discussions/downstream-packaging.rst:368
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3459,7 +3484,7 @@
"用了 Fedora 特定补丁的包可能会有版本 \"1.2.1+fedora.4\"。另一个例子是由 "
"setuptools-scm_ （一个读取 Git 数据的 setuptools 插件） 计算的版本。在有一些"
"提交的 Git 仓库中，setuptools-scm 会生成类似 \"0.5.dev1+gd00980f\" 的版本，或"
"者如果仓库有未跟踪的更改，则生成类似 \"0.5.dev1+gd00980f.d20231217\" 的版本。"

Check failure on line 3487 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

found an unbalanced inline literal markup. (unbalanced-inline-literals-delimiters)

Check failure on line 3487 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

missing space before default role: '（例如``pip -V``'. (missing-space-before-default-role)

#: ../source/discussions/versioning.rst:178
msgid "Accessing version information at runtime"
Expand Down Expand Up @@ -4582,7 +4607,7 @@
#: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:49
msgid "Getting set up"
msgstr "开始设置"

Check failure on line 4610 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

missing backtick before hyperlink reference: 'API <https://console.developers.google.com/apis/library/bigquery-json.googleapis.com>`_'. (hyperlink-reference-missing-backtick)
#: ../source/guides/analyzing-pypi-package-downloads.rst:51
msgid ""
"In order to use `Google BigQuery`_ to query the `public PyPI download "
Expand All @@ -4590,7 +4615,7 @@
"BigQuery API on a Google Cloud Platform project. You can run up to 1TB of "
"queries per month `using the BigQuery free tier without a credit card "
"<https://cloud.google.com/blog/products/data-analytics/query-without-a-"
"credit-card-introducing-bigquery-sandbox>`__"

Check failure on line 4618 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

missing backtick before hyperlink reference: '快速入门指南 <https://cloud.google.com/bigquery/docs/quickstarts/quickstart-web-ui>`_'. (hyperlink-reference-missing-backtick)
msgstr ""
"要使用 `Google BigQuery`_ 查询 `公开 PyPI 下载统计数据集 <public PyPI "
"download statistics dataset>`_ ，你需要一个 Google 账户，并在 Google Cloud "
Expand Down Expand Up @@ -5513,7 +5538,7 @@
"github.com/pypa/sampleproject/blob/db5806e0a3204034c51b1c00dde7d5eb3fa2532e/"
"setup.cfg>`_ in the `PyPA sample project <https://github.com/pypa/"
"sampleproject>`_."
msgstr ""

Check failure on line 5541 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

missing backtick before hyperlink reference: '示例项目 <https://github.com/pypa/sampleproject>`_'. (hyperlink-reference-missing-backtick)
":file:`setup.cfg` 是一个 ini 文件，包含 :file:`setup.py` 命令的默认。 例如，"
"参阅 `PyPA 样本项目 <https://github.com/pypa/sampleproject>`_ 中的 "
"`setup.cfg <https://github.com/pypa/sampleproject/blob/"
Expand Down Expand Up @@ -6859,7 +6884,7 @@
"distribution published by Anaconda, Inc. It is a stable collection of Open "
"Source packages for big data and scientific use, and a collection of "
"Graphical Interface utilities for managing conda environments."
msgstr ""

Check failure on line 6887 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

missing backtick before hyperlink reference: '许多软件包提供命令行程序。这样的软件包的例子有`mypy <https://github.com/python/mypy>`_'. (hyperlink-reference-missing-backtick)
"Anaconda `Anaconda <https://docs.anaconda.com/anaconda/>`_ 是 Anaconda 发布"
"的 Python 发行版。它是用于大数据和科学使用的开源包的稳定集合，以及管理 conda "
"环境图形界面工具的集合。"
Expand Down Expand Up @@ -6897,7 +6922,7 @@
#: ../source/guides/installing-stand-alone-command-line-tools.rst:12
msgid ""
"Usually you want to be able to access these applications from anywhere on "
"your system, but installing packages and their dependencies to the same "

Check failure on line 6925 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

inline literal missing (escaped) space after literal: '``$PATH``上' (missing-space-after-literal)
"global environment can cause version conflicts and break dependencies the "
"operating system has on Python packages."
msgstr ""
Expand Down Expand Up @@ -7893,7 +7918,7 @@

#: ../source/guides/making-a-pypi-friendly-readme.rst:11
msgid ""
"README files for Python projects are often named ``README``, ``README.txt``, "

Check failure on line 7921 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

missing backtick before hyperlink reference: '，或`CommonMark <https://commonmark.org/>`_'. (hyperlink-reference-missing-backtick)
"``README.rst``, or ``README.md``."
msgstr ""
"Python 项目的 README 文件通常被命名为 ``README``, ``README.txt``, "
Expand Down Expand Up @@ -8173,7 +8198,7 @@
#: ../source/guides/migrating-to-pypi-org.rst:88
msgid ""
"The solution is to skip the registration step, and proceed directly to "
"uploading artifacts."

Check failure on line 8201 in locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

View workflow job for this annotation

GitHub Actions / test-translation (zh_Hans) 

inline literal missing (escaped) space after literal: '``pypi.org``的' (missing-space-after-literal)
msgstr ""

#: ../source/guides/migrating-to-pypi-org.rst:93
Expand Down
Loading