docs(mcp): update GitHub MCP server guide to use official server#40

dealako merged 4 commits intomainlinuxfoundation/lfx-engineering:mainfrom

feat/github-mcp-updateslinuxfoundation/lfx-engineering:feat/github-mcp-updatesCopy head branch name to clipboard