feat: update docs for the windows native support

[amaan-bhati]

What has changed?

• Added documentation update for the windows native support release of feat: support windows natively keploy#3291
• Merging this pr would make the changes live on: https://keploy.io/docs/server/installation/. In the windows tab, there would be a new native tab with the steps to install Keploy Natively on windows.

Type of change

Please delete options that are not relevant.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue).
• New feature (non-breaking change which adds functionality).
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected).
• Documentation update (if none of the other choices apply).

How Has This Been Tested?

Please run npm run build and npm run serve to check if the changes are working as expected. Please include screenshots of the output of both the commands. Add screenshots/gif of the changes if possible.

• Ran npm run build nothing breaks, the build was successful! adding screenshot for reference:

• Ran npm run serve, screenshot for reference:

UI Peview:

• Preview for the changes/additions, we now have a native tab for the windows support with the updated instructions in a new windows native tab:

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project.
• I have performed a self-review of my own code.

[anjupathak03]

please mention a step to Verify the installation by running: keploy or keploy --version for below output