docs: translate First Steps workshops into five languages

docs/es-es/README.md

@@ -37,7 +37,7 @@ Elige entre GitHub Copilot CLI, la aplicación GitHub Copilot, el agente de GitH
 >
 > Si algo parece no funcionar correctamente durante un taller dirigido por un instructor, pide ayuda a un mentor.
 
-[first-steps-app]: ../first-steps/copilot-app/
-[first-steps-cli]: ../first-steps/copilot-cli/
-[first-steps-vscode]: ../first-steps/vscode/
+[first-steps-app]: first-steps/copilot-app/
+[first-steps-cli]: first-steps/copilot-cli/
+[first-steps-vscode]: first-steps/vscode/
 [real-world-development]: ../real-world-development/

docs/es-es/first-steps/README.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+---
+title: "Primeros pasos"
+slug: es-es/first-steps
+authors:
+  - geektrainer
+lastUpdated: 2026-09-28
+---
+
+Los talleres de primeros pasos son introducciones guiadas que te ayudan a explorar GitHub Copilot sin necesidad de una aplicación existente ni de un escenario de desarrollo detallado. Cada taller comienza con algo sencillo, presenta el producto a medida que lo utilizas y te guía por un flujo de trabajo completo.
+
+Todos los talleres crean el mismo Space Quiz desde una carpeta vacía, así que puedes elegir la herramienta que quieras aprender o completar varios para comparar cómo funciona cada una.
+
+> [!NOTE]
+> Estos talleres fueron creados por [James Montemagno][james] y adaptados de [Primeros pasos con GitHub Copilot][source-lab], disponible bajo la [licencia MIT][source-license].
+
+## Talleres
+
+### [Recorrido por la aplicación GitHub Copilot][copilot-app]
+
+Crea un Space Quiz lleno de color desde una carpeta vacía y recorre todo el ciclo de desarrollo: crear, perfeccionar, probar, recoger las instrucciones del proyecto, publicar, planificar el trabajo, implementar incidencias, revisar y combinar una solicitud de incorporación de cambios, automatizar tareas recurrentes y explorar una extensión de Canvas.
+
+### [Primeros pasos con GitHub Copilot CLI][copilot-cli]
+
+Aprende el ciclo de trabajo centrado en la terminal: crea y revisa las diferencias antes de que Git escriba nada, ejecuta sesiones en paralelo en árboles de trabajo, planifica antes de editar, gestiona el contexto y, después, crea, combina y delega trabajo sin salir del shell.
+
+### [Primeros pasos con Visual Studio Code][vscode]
+
+Utiliza el ciclo de trabajo del editor: crea en un área de trabajo, perfecciona elementos desde el explorador integrado, inspecciona el contexto, prueba antes de que Git escriba, planifica antes de editar y deja que las herramientas de GitHub gestionen incidencias, solicitudes de incorporación de cambios y sesiones en la nube sin salir de VS Code.
+
+[james]: https://github.com/jamesmontemagno
+[source-lab]: https://github.com/jamesmontemagno/first-steps-with-github-copilot
+[source-license]: https://github.com/jamesmontemagno/first-steps-with-github-copilot/blob/main/LICENSE
+[copilot-app]: copilot-app/
+[copilot-cli]: copilot-cli/
+[vscode]: vscode/

docs/es-es/first-steps/copilot-app/0-prerequisites.md

@@ -0,0 +1,78 @@
+---
+title: "Lección 0 - Requisitos previos y configuración"
+description: "Comprueba los requisitos previos del taller, instala la aplicación GitHub Copilot y familiarízate con su área de trabajo."
+authors:
+  - jamesmontemagno
+lastUpdated: 2026-10-05
+---
+
+Antes de crear el Space Quiz, confirma que tienes lo necesario, instala la aplicación GitHub Copilot y familiarízate con su área de trabajo.
+
+En esta lección:
+
+- comprobarás los requisitos previos del taller.
+- instalarás la aplicación GitHub Copilot e iniciarás sesión.
+- elegirás un modelo para las sesiones.
+- identificarás las principales áreas de trabajo de la aplicación.
+- probarás un chat rápido.
+
+## Requisitos previos
+
+Necesitas:
+
+- una cuenta de GitHub. [Crea una cuenta de GitHub][github-signup] o utiliza tu cuenta existente.
+- un plan activo de Copilot. [Activa Copilot Free o un plan de pago de Copilot][copilot-plans]. Si tu organización ya te proporciona acceso a Copilot, utiliza esa cuenta.
+- un ordenador con macOS, Windows o Linux.
+
+La aplicación incluye Git, así que no hay nada más que instalar.
+
+> [!NOTE]
+> Si utilizas Copilot Business o Copilot Enterprise, tu administrador debe habilitar la directiva **Copilot CLI** para que funcionen las sesiones de agente.
+
+## Instala y configura la aplicación
+
+1. Descarga e instala la [aplicación GitHub Copilot][download-app] para tu sistema operativo.
+2. Abre la aplicación.
+3. Selecciona **Sign in to GitHub** y autentícate.
+4. Elige un tema y selecciona **Finish**.
+
+## Elige un modelo
+
+Sigue este orden de preferencia al elegir un modelo y selecciona la primera opción que tengas disponible:
+
+1. **GPT-6-Luna** (recomendado).
+2. **Auto**, como alternativa equilibrada.
+3. Cualquier modelo de la [lista de modelos activos][active-models].
+
+La disponibilidad de los modelos depende de tu plan, de la directiva de la organización y de la versión del producto.
+
+## Familiarízate con la aplicación
+
+La aplicación reúne el flujo de trabajo de desarrollo en un solo lugar:
+
+- **New**: inicia una sesión en un proyecto o elige **Chat** para una pregunta rápida.
+- **Pull requests**: revisa y sigue tus solicitudes de incorporación de cambios en todos los repositorios.
+- **Issues**: busca incidencias que tengas asignadas, que hayas creado o que te mencionen.
+- **Automations**: programa tareas recurrentes del agente en un repositorio.
+- **Customize**: cambia los temas y los modelos y gestiona las extensiones de Canvas.
+- **Projects**: abre tus repositorios; las sesiones de cada uno aparecen debajo.
+
+## Prueba un chat rápido
+
+No todas las preguntas necesitan un área de trabajo. Desde **New**, elige **Chat** en lugar de un proyecto. Un chat no tiene ningún repositorio asociado y no puede editar archivos, así que es la forma más rápida de hacer una pregunta, obtener una explicación o pensar en un enfoque antes de iniciar una sesión de trabajo.
+
+Envía el siguiente prompt en un chat:
+
+```plaintext
+How does the GitHub Copilot app use worktrees?
+```
+
+## Resumen y pasos siguientes
+
+Has comprobado los requisitos previos, instalado la aplicación, elegido un modelo y explorado sus principales áreas de trabajo. Continúa con la [lección 1: Crear el área de trabajo de Space Quiz][next-lesson].
+
+[github-signup]: https://github.com/signup
+[copilot-plans]: https://github.com/features/copilot/plans
+[download-app]: https://gh.io/app
+[active-models]: https://docs.github.com/copilot/reference/copilot-billing/models-and-pricing
+[next-lesson]: ../1-create-workspace/

docs/es-es/first-steps/copilot-app/1-create-workspace.md

@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+title: "Lección 1 - Crear el área de trabajo de Space Quiz"
+description: "Inicia una sesión local Interactive para Space Quiz en una carpeta vacía."
+authors:
+  - jamesmontemagno
+lastUpdated: 2026-09-28
+---
+
+Crea un área de trabajo local para Space Quiz y configura una sesión que te permita mantener el control cuando el agente empiece a trabajar.
+
+En esta lección:
+
+- abrirás una carpeta local vacía.
+- iniciarás una sesión de agente Interactive.
+- confirmarás la carpeta, el modo y el modelo antes del primer prompt.
+
+## Crea el área de trabajo
+
+1. Abre la aplicación GitHub Copilot y confirma que has iniciado sesión.
+2. Selecciona **New**, después **Open folder**, y elige una carpeta vacía llamada `space-quiz`. Si no existe, créala primero.
+3. Establece el modo de sesión en **Interactive**.
+4. Elige el modelo que prefieras siguiendo el [orden de preferencia de la lección 0][model-order].
+5. Selecciona **Create**. La sesión se abre vacía y espera tu primer prompt.
+
+![Ilustración de la pantalla New de la aplicación Copilot con un cuadro de prompt, los selectores de modo Interactive, modelo Auto y agente Default, y la carpeta space-quiz en la rama main de Local.](../../../_images/first-steps-app-new-session.svg)
+
+En la pantalla **New** estableces la carpeta, el modo y el agente antes de escribir el primer prompt. Una sesión Interactive te permite dirigir el trabajo y revisar cada etapa mientras el agente crea el proyecto.
+
+## Resumen y pasos siguientes
+
+Tu área de trabajo vacía de Space Quiz está lista. Continúa con la [lección 2: Crear y perfeccionar el cuestionario][next-lesson].
+
+[model-order]: ../0-prerequisites/#elige-un-modelo
+[next-lesson]: ../2-build-and-polish/

docs/es-es/first-steps/copilot-app/10-remote.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+---
+title: "Lección 10 - Continuar una sesión de forma remota (opcional)"
+description: "Utiliza /remote para seguir una sesión de la aplicación en curso desde la web o la aplicación móvil GitHub Copilot mientras sigue ejecutándose en tu equipo."
+authors:
+  - jamesmontemagno
+lastUpdated: 2026-10-05
+---
+
+Esta lección es opcional y merece la pena dejarla para cuando te resulte natural el ciclo de trabajo local. El comando `/remote` mantiene la sesión en ejecución local y, al mismo tiempo, la hace accesible desde la web y la aplicación móvil GitHub Copilot. El equipo debe permanecer encendido mientras sigues la sesión desde otro dispositivo.
+
+En esta lección:
+
+- harás que una sesión en curso esté disponible de forma remota.
+- seguirás la sesión desde el explorador o la aplicación móvil GitHub Copilot.
+- revisarás los cambios resultantes como los de cualquier otra solicitud de incorporación de cambios.
+
+## Continúa una sesión de forma remota
+
+1. Abre una sesión que tenga trabajo en curso.
+2. Ejecuta `/remote` para que esa sesión esté disponible de forma remota.
+3. Abre en el explorador el enlace que devuelve o accede a la sesión desde la aplicación móvil GitHub Copilot.
+4. Sigue su progreso desde allí y revisa los cambios exactamente como lo harías con cualquier otra solicitud de incorporación de cambios.
+
+> [!NOTE]
+> **Esto no es delegación**
+>
+> La sesión sigue ejecutándose en tu equipo. No estás entregando la tarea a otro agente ni trasladándola a la nube.
+
+## Resumen y pasos siguientes
+
+Has hecho que una sesión local esté disponible desde otro dispositivo. Continúa con la [lección 11: Explorar un Canvas][next-lesson].
+
+[next-lesson]: ../11-canvas/

docs/es-es/first-steps/copilot-app/11-canvas.md

@@ -0,0 +1,50 @@
+---
+title: "Lección 11 - Explorar un Canvas"
+description: "Instala un Canvas de Repository Issues Kanban e inicia una sesión desde una tarjeta de incidencia."
+authors:
+  - jamesmontemagno
+lastUpdated: 2026-10-05
+---
+
+Un **Canvas** es un espacio compartido y bidireccional donde tú y un agente podéis actualizar el mismo plan, tablero, lista de comprobación o panel. Explora un Canvas Kanban que convierte las incidencias del repositorio en un flujo de trabajo visual.
+
+En esta lección:
+
+- instalarás una extensión de Canvas.
+- conectarás el Canvas al repositorio de Space Quiz.
+- moverás una incidencia al trabajo activo.
+- inspeccionarás la sesión creada a partir de la incidencia.
+
+## Instala el Canvas de Repository Issues Kanban
+
+1. Explora la [galería de extensiones de Canvas][canvas-gallery].
+2. Abre la [extensión Repository Issues Kanban][kanban-extension].
+3. Selecciona **Install in GitHub Copilot app** y aprueba la instalación.
+4. En la aplicación, abre **Customize** y después **Canvas**.
+5. Confirma que la extensión está instalada.
+
+## Empieza a trabajar desde el Canvas
+
+1. Selecciona **New session** para el Canvas.
+2. Elige el proyecto `space-quiz`.
+3. Explora el tablero de incidencias.
+4. Mueve una tarjeta de incidencia a la columna de trabajo activo.
+5. Abre la sesión generada automáticamente.
+6. Confirma que la incidencia seleccionada está disponible como contexto de la sesión.
+
+![Ilustración del Canvas de Repository Issues Kanban con las columnas Backlog, Plan, Ready e Implement. La incidencia 13, Pantalla de revisión, se está arrastrando de Backlog a la columna Plan, mientras que la incidencia 12, Temporizador por pregunta, permanece en Backlog.](../../../_images/first-steps-app-canvas-kanban.svg)
+
+Cuando sueltas una tarjeta en una columna, el Canvas entrega esa incidencia a una nueva sesión con la incidencia ya cargada.
+
+> [!NOTE]
+> La extensión actual de Repository Issues Kanban mueve las tarjetas mediante arrastrar y soltar con un dispositivo de puntero. Si no puedes utilizar esa interacción, anota el número de la incidencia en el tablero, abre la incidencia desde **Issues** y selecciona **New session**. Esto crea la misma sesión basada en la incidencia sin mover la tarjeta.
+
+El Canvas ofrece una forma visual de seleccionar y comenzar el trabajo mientras mantiene al agente centrado en la incidencia.
+
+## Resumen y pasos siguientes
+
+Has utilizado un espacio visual compartido para iniciar una sesión de agente. Continúa con la [lección 12: Repaso y pasos siguientes][next-lesson].
+
+[canvas-gallery]: https://awesome-copilot.github.com/extensions/
+[kanban-extension]: https://awesome-copilot.github.com/extension/accessibility-kanban/
+[next-lesson]: ../12-review/

docs/es-es/first-steps/copilot-app/12-review.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+---
+title: "Lección 12 - Repaso y pasos siguientes"
+description: "Repasa el flujo de trabajo de la aplicación GitHub Copilot y encuentra recursos para seguir aprendiendo."
+authors:
+  - jamesmontemagno
+lastUpdated: 2026-10-05
+---
+
+Has dirigido a un agente por un flujo de trabajo de desarrollo completo, desde una carpeta vacía hasta el trabajo planificado, una implementación aislada, la revisión de código, la automatización, el acceso remoto a una sesión y un Canvas visual.
+
+## Qué has completado
+
+Has:
+
+- creado un proyecto local en modo Interactive.
+- creado y perfeccionado un cuestionario con información del explorador en tiempo real.
+- inspeccionado los detalles de la sesión y ejecutado una prueba de humo en el explorador.
+- recogido las reglas del proyecto con `/init`.
+- publicado el proyecto como repositorio de GitHub.
+- creado un backlog bien delimitado.
+- implementado una incidencia en un árbol de trabajo aislado y revisado las diferencias.
+- planificado una segunda incidencia antes de cambiar el código.
+- entregado una incidencia mediante la revisión de una solicitud de incorporación de cambios y Agent Merge.
+- automatizado la clasificación semanal de incidencias.
+- seguido una sesión local de forma remota.
+- explorado un Canvas Kanban compartido.
+
+## Sigue explorando
+
+- [Conoce la aplicación GitHub Copilot][about-app].
+- [Consulta la guía oficial de primeros pasos][getting-started].
+- [Aprende a trabajar con sesiones de agente][agent-sessions].
+- [Gestiona incidencias y solicitudes de incorporación de cambios en la aplicación][issues-and-prs].
+- [Conoce la revisión de código de Copilot][code-review].
+- [Crea y utiliza extensiones de Canvas][canvas-extensions].
+- [Sigue las prácticas recomendadas para escribir prompts eficaces con código real][best-practices].
+- [Compara los planes de Copilot][copilot-plans].
+
+Crea el mismo Space Quiz con una forma de trabajo diferente en el [taller de primeros pasos con Copilot CLI][first-steps-cli] o en el [taller de primeros pasos con Visual Studio Code][first-steps-vscode]. Si estás listo para un escenario más profundo con una aplicación completa y el backlog de un equipo, continúa con el [taller de desarrollo en escenarios reales con la aplicación GitHub Copilot][real-world-app].
+
+[about-app]: https://docs.github.com/copilot/concepts/agents/github-copilot-app
+[getting-started]: https://docs.github.com/copilot/how-tos/github-copilot-app/getting-started
+[agent-sessions]: https://docs.github.com/copilot/how-tos/github-copilot-app/agent-sessions
+[issues-and-prs]: https://docs.github.com/copilot/how-tos/github-copilot-app/managing-issues-and-pull-requests
+[code-review]: https://docs.github.com/copilot/concepts/code-review/code-review
+[canvas-extensions]: https://docs.github.com/copilot/how-tos/github-copilot-app/working-with-canvas-extensions
+[best-practices]: https://docs.github.com/copilot/get-started/best-practices
+[copilot-plans]: https://github.com/features/copilot/plans
+[first-steps-cli]: ../../copilot-cli/
+[first-steps-vscode]: ../../vscode/
+[real-world-app]: ../../../real-world-development/app/

docs/es-es/first-steps/copilot-app/2-build-and-polish.md

@@ -0,0 +1,62 @@
+---
+title: "Lección 2 - Crear y perfeccionar el cuestionario"
+description: "Crea un Space Quiz en un solo archivo y perfecciónalo con el explorador integrado y el selector de elementos."
+authors:
+  - jamesmontemagno
+lastUpdated: 2026-09-28
+---
+
+Utiliza un único prompt detallado para crear el Space Quiz, comprueba su comportamiento en el explorador integrado y realiza un ajuste visual con el selector de elementos.
+
+En esta lección:
+
+- crearás un cuestionario sin dependencias en `index.html`.
+- probarás el cuestionario en el explorador integrado.
+- inspeccionarás el código generado.
+- perfeccionarás un elemento seleccionado sin perder la accesibilidad.
+
+## Crea el cuestionario
+
+Envía el siguiente prompt en tu sesión `space-quiz`:
+
+```plaintext
+Create a space exploration quiz with 10 questions, a progress bar, score counter, and colorful animated feedback (green for correct, red shake for wrong). Show a results screen with emoji reaction at the end. Center in a narrow column. Single index.html, no server/dependencies. Polished, sans-serif, 14–16px body, prefers-color-scheme. Open in the integrated browser.
+```
+
+Cuando el agente termine, responde a varias preguntas y confirma que:
+
+- la barra de progreso avanza.
+- la puntuación se actualiza.
+- las respuestas correctas muestran un estado verde.
+- las respuestas incorrectas utilizan una animación de sacudida roja.
+- la pantalla de resultados aparece después de la última pregunta.
+
+## Inspecciona el código generado
+
+Contrae la barra lateral izquierda y el panel del explorador de la derecha y, después, revisa `index.html` en el área de código ampliada. Observa cómo HTML, CSS y JavaScript funcionan juntos en un único archivo. Restaura ambos paneles cuando termines.
+
+## Perfecciona con el selector de elementos
+
+1. Selecciona el selector de elementos en la barra de herramientas del explorador.
+2. Selecciona el encabezado del cuestionario o el área de respuestas.
+3. Envía el siguiente prompt:
+
+   ```plaintext
+   Make the selected element feel more like a mission-control display. Keep it accessible and preserve the existing light and dark themes.
+   ```
+
+4. Observa cómo se actualiza el explorador integrado y comprueba el cambio.
+
+## Ajustes opcionales
+
+Si quieres seguir experimentando, pide al agente que:
+
+- añada un fondo sutil de estrellas que respete `prefers-reduced-motion`.
+- haga que la pantalla de resultados sea más festiva cuando la puntuación sea de 8 o más.
+- mejore los estados de foco del teclado y, después, comprueba el cuestionario sin ratón.
+
+## Resumen y pasos siguientes
+
+Has creado, inspeccionado y perfeccionado el Space Quiz. Continúa con la [lección 3: Inspeccionar la sesión y probar el cuestionario][next-lesson].
+
+[next-lesson]: ../3-inspect-and-test/