fipguide · lenderom · May 4, 2026 · May 7, 2026
diff --git a/content/booking/oebb-phone/index.de.md b/content/booking/oebb-phone/index.de.md
@@ -42,9 +42,9 @@ Die Tickets sind im Vorverkauf günstiger (1 Tag vor der Fahrt oder 15 Tage vor
 
 ## Reservierungen
 
-Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die [Deutsche Bahn](/booking/db-website "Deutsche Bahn") zu reservieren.
+Der Reservierungspreis wird pro Reise berechnet. So muss bei Verbindungen mit Umstieg nur einmal der Preis für mehrere Züge bezahlt werden.
 
-Dafür können bei der ÖBB Sitzplatzreservierungen jedoch storniert werden:
+ÖBB Sitzplatzreservierungen können storniert werden:
 
 - 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% Erstattung des Reservierungspreises
 - 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% Erstattung des Reservierungspreises

diff --git a/content/booking/oebb-phone/index.en.md b/content/booking/oebb-phone/index.en.md
@@ -42,9 +42,9 @@ Tickets are cheaper if purchased in advance (1 day before travel or 15 days befo
 
 ## Reservations
 
-The reservation price is charged per train. For journeys with multiple trains, it may be cheaper to book via the ([Deutsche Bahn](/booking/db-website "Deutsche Bahn")).
+The reservation price is charged per journey. This means for connections with a transfer, only one price needs to be paid for multiple trains.
 
-However, seat reservations made with ÖBB can be cancelled:
+ÖBB seat reservations can be cancelled:
 
 - 180 days to 15 days before departure: 100% refund of the reservation price
 - 14 days to 1 day before departure: 50% refund of the reservation price

diff --git a/content/booking/oebb-phone/index.fr.md b/content/booking/oebb-phone/index.fr.md
@@ -40,9 +40,9 @@ Les billets sont moins chers s’ils sont achetés à l’avance (1 jour avant l
 
 ## Réservations
 
-Le tarif de réservation est facturé par train. Pour les trajets avec plusieurs trains, il peut être plus économique de réserver via la [Deutsche Bahn](/booking/db-website "Deutsche Bahn").
+Le tarif de réservation est facturé par trajet. Ainsi, pour les correspondances avec changement, il n'est nécessaire de payer qu'une seule fois pour plusieurs trains.
 
-Cependant, les réservations de sièges effectuées auprès de l’ÖBB sont annulables:
+Les réservations de sièges ÖBB peuvent être annulées :
 
 - De 180 à 15 jours avant le départ : remboursement de 100 % du prix de la réservation
 - De 14 à 1 jour avant le départ : remboursement de 50 % du prix de la réservation

diff --git a/content/booking/oebb-ticket-office/index.de.md b/content/booking/oebb-ticket-office/index.de.md
@@ -31,9 +31,9 @@ Die Tickets sind im Vorverkauf günstiger (1 Tag vor der Fahrt oder 15 Tage vor
 
 ## Reservierungen
 
-Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die [Deutsche Bahn](/booking/db-website "Deutsche Bahn") zu reservieren.
+Der Reservierungspreis wird pro Reise berechnet. So muss bei Verbindungen mit Umstieg nur einmal der Preis für mehrere Züge bezahlt werden.
 
-Dafür können bei der ÖBB Sitzplatzreservierungen jedoch storniert werden:
+ÖBB Sitzplatzreservierungen können storniert werden:
 
 - 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% Erstattung des Reservierungspreises
 - 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% Erstattung des Reservierungspreises

diff --git a/content/booking/oebb-ticket-office/index.en.md b/content/booking/oebb-ticket-office/index.en.md
@@ -31,9 +31,9 @@ Tickets (including FIP 50 Tickets) are cheaper if bought in advance (1 day befor
 
 ## Reservations
 
-The reservation price is calculated per train. For journeys with multiple trains, it may be cheaper to book reservations via the ([Deutsche Bahn](/booking/db-website "Deutsche Bahn")).
+The reservation price is calculated per journey. This means for connections with a transfer, only one price needs to be paid for multiple trains.
 
-However, seat reservations made with ÖBB can be cancelled:
+ÖBB seat reservations can be cancelled:
 
 - 180 days to 15 days before departure: 100% refund of the reservation price
 - 14 days to 1 day before departure: 50% refund of the reservation price

diff --git a/content/booking/oebb-ticket-office/index.fr.md b/content/booking/oebb-ticket-office/index.fr.md
@@ -30,9 +30,9 @@ Les billets (y compris les Billets FIP 50) sont moins chers s’ils sont acheté
 
 ## Réservations
 
-Le tarif de réservation est facturé par train. Pour des trajets avec plusieurs trains, il peut être plus économique de réserver via la [Deutsche Bahn](/booking/db-website "Deutsche Bahn").
+Le tarif de réservation est facturé par trajet. Ainsi, pour les correspondances avec changement, il n'est nécessaire de payer qu'une seule fois pour plusieurs trains.
 
-Cependant, les réservations effectuées auprès d’ÖBB peuvent être annulées :
+Les réservations de sièges ÖBB peuvent être annulées :
 
 - De 180 à 15 jours avant le départ : remboursement de 100% du prix de la réservation
 - De 14 à 1 jour avant le départ : remboursement de 50% du prix de la réservation

diff --git a/content/booking/oebb-website/index.de.md b/content/booking/oebb-website/index.de.md
@@ -21,9 +21,9 @@ aliases:
 
 ## Reservierungen
 
-Der Reservierungspreis wird pro Zug berechnet. Für Strecken mit mehreren Zügen kann es daher günstiger sein über die [Deutsche Bahn](/booking/db-website "Deutsche Bahn") zu reservieren.
+Der Reservierungspreis wird pro Reise berechnet. So muss bei Verbindungen mit Umstieg nur einmal der Preis für mehrere Züge bezahlt werden.
 
-Dafür können bei der ÖBB Sitzplatzreservierungen jedoch storniert werden:
+ÖBB Sitzplatzreservierungen können storniert werden:
 
 - 180 Tage bis 15 Tage vor Abfahrt: 100% Erstattung des Reservierungspreises
 - 14 Tage bis 1 Tag vor Abfahrt: 50% Erstattung des Reservierungspreises

diff --git a/content/booking/oebb-website/index.en.md b/content/booking/oebb-website/index.en.md
@@ -21,9 +21,9 @@ aliases:
 
 ## Reservations
 
-The reservation price is calculated per train. For journeys with multiple trains, it may be cheaper to book through the ([Deutsche Bahn](/booking/db-website "Deutsche Bahn")).
+The reservation price is calculated per journey. This means for connections with a transfer, only one price needs to be paid for multiple trains.
 
-However, seat reservations made via ÖBB can be cancelled:
+ÖBB seat reservations can be cancelled:
 
 - 180 days to 15 days before departure: 100% of the reservation price
 - 14 days to 1 day before departure: 50% of the reservation price

diff --git a/content/booking/oebb-website/index.fr.md b/content/booking/oebb-website/index.fr.md
@@ -21,9 +21,9 @@ aliases:
 
 ## Réservations
 
-Le tarif de réservation est facturé par train. Pour les trajets comportant plusieurs trains, il peut être plus économique de réserver via la [Deutsche Bahn](/booking/db-website "Deutsche Bahn").
+Le tarif de réservation est facturé par trajet. Ainsi, pour les correspondances avec changement, il n'est nécessaire de payer qu'une seule fois pour plusieurs trains.
 
-Cependant, les réservations effectuées via le site d’ÖBB peuvent être annulées :
+Les réservations effectuées via le site d'ÖBB peuvent être annulées :
 
 - De 180 à 15 jours avant le départ : remboursement de 100 % du prix de la réservation
 - De 14 à 1 jour avant le départ : remboursement de 50 %

diff --git a/content/operator/db/index.de.md b/content/operator/db/index.de.md
@@ -265,25 +265,21 @@ FIP-Vergünstigungen gelten nicht in Bussen. In Bussen des Schienenersatzverkehr
 
 ### Online
 
-{{% booking id="db-website" %}}
-Die Reservierung von einzelnen Zügen ohne Umstieg ist über die ÖBB günstiger.
-{{% /booking %}}
+{{% booking id="db-website" /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
     subtitle="Nationale und grenzüberschreitende FIP 50 Tickets für die gesamte Strecke (keine Gültigkeit im Ausstellungsland des FIP Ausweises)."
-%}}
-Die Reservierung von einzelnen Zügen ohne Umstieg ist über die ÖBB günstiger.
-{{% /booking %}}
+/%}}
 
 ### Telefon
 
-{{% booking id="oebb-phone" subtitle="Inkl. Nightjet Buchung" /%}}
+{{% booking id="oebb-phone" subtitle="Inkl. Nightjet Buchung" classes.first="6,90 €" classes.second="5,50 €" %}}
+Reservierungen für innerdeutsche Verbindungen kosten 5,50 € (2. Klasse) bzw. 6,90 € (1. Klasse). Grenzüberschreitende Verbindungen kosten 3 €.
+{{% /booking %}}
 
 ### Vor Ort
 
-{{% booking id="db-ticket-office" subtitle="Inkl. Nightjet Buchung" %}}
-Die Reservierung von einzelnen Zügen ohne Umstieg ist über die ÖBB günstiger.
-{{% /booking %}}
+{{% booking id="db-ticket-office" subtitle="Inkl. Nightjet Buchung" /%}}
 
 ### Im Zug
 

diff --git a/content/operator/db/index.en.md b/content/operator/db/index.en.md
@@ -266,25 +266,21 @@ FIP discounts do not apply on buses. On rail replacement buses, FIP discounts ap
 
 ### Online
 
-{{% booking id="db-website" %}}
-Reservation for individual trains without transfer is cheaper via ÖBB.
-{{% /booking %}}
+{{% booking id="db-website" /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
     subtitle="Domestic and cross-border FIP 50 Tickets for the entire route (not valid in the country of issue of the FIP Card)."
-%}}
-Reservation for individual trains without transfer is cheaper via ÖBB.
-{{% /booking %}}
+/%}}
 
 ### Telephone
 
-{{% booking id="oebb-phone" subtitle="Including Nightjet booking" /%}}
+{{% booking id="oebb-phone" subtitle="Including Nightjet booking" classes.first="6,90 €" classes.second="5,50 €" %}}
+Reservations for domestic German connections cost €5.50 (2nd class) or €6.90 (1st class). Cross-border connections cost €3.
+{{% /booking %}}
 
 ### On-Site
 
-{{% booking id="db-ticket-office" subtitle="Including Nightjet booking" %}}
-Reservation for individual trains without transfer is cheaper via ÖBB.
-{{% /booking %}}
+{{% booking id="db-ticket-office" subtitle="Including Nightjet booking" /%}}
 
 ### On the Train
 

diff --git a/content/operator/db/index.fr.md b/content/operator/db/index.fr.md
@@ -266,25 +266,21 @@ Les réductions FIP ne sont pas valables dans les bus. Dans les bus de remplacem
 
 ### En ligne
 
-{{% booking id="db-website" %}}
-La réservation de trains directs sans correspondance est moins chère via l’ÖBB.
-{{% /booking %}}
+{{% booking id="db-website" /%}}
 
 {{% booking id="db-website-fip-international"
     subtitle="Billets FIP 50 nationaux et transfrontaliers pour tout le trajet (non valables dans le pays d’émission de la Carte FIP)."
-%}}
-La réservation de trains directs sans correspondance est moins chère via l’ÖBB.
-{{% /booking %}}
+/%}}
 
 ### Par téléphone
 
-{{% booking id="oebb-phone" subtitle="Incl. réservation Nightjet" /%}}
+{{% booking id="oebb-phone" subtitle="Incl. réservation Nightjet" classes.first="6,90 €" classes.second="5,50 €" %}}
+Les réservations pour les trajets intérieurs allemands coûtent 5,50 € (2e classe) ou 6,90 € (1re classe). Les connexions transfrontalières coûtent 3 €.
+{{% /booking %}}
 
 ### En gare
 
-{{% booking id="db-ticket-office" subtitle="Incl. réservation Nightjet" %}}
-La réservation de trains directs sans correspondance est moins chère via l’ÖBB.
-{{% /booking %}}
+{{% booking id="db-ticket-office" subtitle="Incl. réservation Nightjet" /%}}
 
 ### À bord du train