test: fix tests affected by enabling log_memory_store feature

[maksymar]

This PR fixes some tests that are affected by log_memory_store feature enabled.

log_memory_store feature is controlled via hardcoded constant that cannot be changed without recompiling a binary, therefore it's possible to miss broken tests for the feature that is not rolled out yet. This PR is fixing those tests.

Failures that were fixed:

//rs/execution_environment:execution_environment_test
failures:
❌    query_handler::tests::queries_to_frozen_canisters_are_rejected
✅    scheduler::tests::charging::charging_for_message_memory_works
❌    scheduler::tests::charging::only_charge_for_allocation_after_specified_duration
✅    scheduler::tests::finalization_clears_scheduled_canister_log_delta_sizes

//rs/ingress_manager:ingress_manager_test
failures:
❌    ingress_selector::tests::test_get_payload_canister_has_sufficient_cycles

//rs/migration_canister:migration_canister_test
failures:
❌    after_validation_insufficient_cycles
❌    validation_fails_insufficient_cycles

[maksymar]

Both tests with and without LMS feature enabled are passing now.