libs/sync: extract FileList to decouple file listing from syncing#5947

pietern merged 2 commits into

maindatabricks/cli:mainfrom

extract-sync-filelistdatabricks/cli:extract-sync-filelistCopy head branch name to clipboard