Fix case handling for various capitalization issues

codespell_lib/_spellchecker.py

@@ -55,10 +55,9 @@ def build_dict(
         translate_tables = [(x, str.maketrans(x, y)) for x, y in alt_chars]
         for line in f:
             [key, data] = line.split("->")
-            # TODO: For now, convert both to lower.
-            #       Someday we can maybe add support for fixing caps.
+            # Only convert key to lower case.
+            # Do not modify data to lower case. Leave it as per dictionary.
             key = key.lower()
-            data = data.lower()
             if key not in ignore_words:
                 add_misspelling(key, data, misspellings)
             # generate alternative misspellings/fixes

codespell_lib/_text_util.py

@@ -17,11 +17,46 @@
 """
 
 
+def is_camel_case_word(input_word: str) -> bool:
+    return (
+        (input_word != input_word.lower())
+        and (input_word != input_word.upper())
+        and ("_" not in input_word)
+        and ("-" not in input_word)
+        and (" " not in input_word)
+    )
+
+
+def is_camel_case_string(input_string: str) -> bool:
+    return any(is_camel_case_word(word) for word in input_string.split(","))
+
+
 def fix_case(word: str, fixword: str) -> str:
-    if word == word.capitalize():
-        return ", ".join(w.strip().capitalize() for w in fixword.split(","))
+    if fixword == fixword.upper():
+        # abbreviation, acronym: fixword is in all upper case.
+        # Use fixword as per dictionary.
+        # Eg. asscii->ASCII
+        return fixword
+    if word == word.capitalize() and fixword == fixword.lower():
+        # word is capitalized and fixword(s) in lower.
+        # Capitalize/Title fixword(s).
+        # Eg. Weather, Whether,
+        return fixword.title()
+    if word == word.capitalize() and not is_camel_case_string(fixword):
+        # word is capitalized and fixword(s) contain mixed with no camelCase.
+        # Capitalize/Title fixword(s).
+        # Eg. skipt->skip, Skype, skipped,
+        return fixword.title()
     if word == word.upper():
+        # word is in all upper case, change fixword to upper.
+        # Eg. MONDAY
         return fixword.upper()
-    # they are both lower case
-    # or we don't have any idea
+    if word.lower() == fixword.lower():
+        # Special feature only meant for private custom dictionary.
+        # word is valid but fixword required in CamelCase.
+        # Use fixword as per dictionary.
+        # Eg. mysql->MySQL
+        return fixword
+    # word is in lower, capitalize, CamelCase or whatever.
+    # Use fixword as per dictionary.
     return fixword