[format] Preserve csv values matching the configured null literal

[ArnavBalyan]

Purpose

• CSV converter matches a null literal into a real null value.
• The writer writes null and non null values identically, so the reader cannot distinguish them.
• Write matching strings as quoted values and treat only unquoted null values as null.

Tests

• UT