docs: Improve getting started and testing guides for humans and agents#20970

alamb merged 9 commits intoapache:mainapache/datafusion:mainfrom

alamb:alamb/update_dev_docs_for_agentsalamb/datafusion:alamb/update_dev_docs_for_agentsCopy head branch name to clipboard