Update policies documentation for clarity and accuracy#3093

octo-ryanhall wants to merge 4 commits intomainOctopusDeploy/docs:mainfrom

policies-documentation-upliftOctopusDeploy/docs:policies-documentation-upliftCopy head branch name to clipboard