chore: Re-enable kube's proxy support

This was accidentally disabled in #426 when the direct dependency
on kube was removed, and as such, the enabled proxy features were
also removed. Now the features are enabled again via
stackable-operator (and fowarded to kube).

Author: Techassi