connection: clean up failed heartbeat sends

[dkropachev]

Heartbeat sends can fail after allocating a request id, and the in-flight bookkeeping can be released twice on the control-connection path. Track the heartbeat-specific cleanup together.