connection: release request ids after failed sends

[dkropachev]

Connection.send_msg callers can leak request ids when a send fails after allocation. Track the generic connection cleanup and the async keyspace path together.