response-future: release request ids after send failure

[dkropachev]

ResponseFuture can leak stream ids when a send fails after the request id has already been allocated. Track the cleanup for the request path specifically.