@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212msgstr ""
1313"Project-Id-Version : Python 3.15\n "
1414"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
15- "POT-Creation-Date : 2026-05-23 14:55 +0000\n "
15+ "POT-Creation-Date : 2026-06-02 00:16 +0000\n "
1616"PO-Revision-Date : 2025-09-16 00:01+0000\n "
1717"Last-Translator : Maciej Olko <maciej.olko@gmail.com>, 2026\n "
1818"Language-Team : Polish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/pl/)\n "
@@ -263,7 +263,7 @@ msgid ":func:`setattr`"
263263msgstr ":func:`setattr`"
264264
265265msgid ":func:`sentinel`"
266- msgstr ""
266+ msgstr ":func:`sentinel` "
267267
268268msgid ":func:`slice`"
269269msgstr ":func:`slice`"
@@ -781,6 +781,9 @@ msgid ""
781781"The optional argument *module* specifies the module name. It is needed to "
782782"unambiguous :ref:`filter <warning-filter>` syntax warnings by module name."
783783msgstr ""
784+ "Opcjonalny argument *module* określa nazwę modułu. Jest ona potrzebna do "
785+ "jednoznacznego :ref:`filtrowania <warning-filter>` syntax warnings przez "
786+ "nazwę modułu."
784787
785788msgid ""
786789"This function raises :exc:`SyntaxError` or :exc:`ValueError` if the compiled "
@@ -849,7 +852,7 @@ msgstr ""
849852"with``."
850853
851854msgid "Added the *module* parameter."
852- msgstr ""
855+ msgstr "Dodany parametr *module*. "
853856
854857msgid ""
855858"Convert a single string or number to a complex number, or create a complex "
@@ -1272,7 +1275,7 @@ msgstr ""
12721275"opisem dla wbudowanej :func:`locals` ."
12731276
12741277msgid "*globals* can now be a :class:`frozendict`."
1275- msgstr ""
1278+ msgstr "*globals* mogą być teraz obiektem :class:`frozendict`. "
12761279
12771280msgid ""
12781281"This function supports dynamic execution of Python code. *source* must be "
@@ -1911,6 +1914,12 @@ msgid ""
19111914"is a subclass of any entry in *classinfo*. In any other case, a :exc:"
19121915"`TypeError` exception is raised."
19131916msgstr ""
1917+ "Zwraca ``True`` jeśli *cls* jest podklasą (bezpośrednią, pośrednią lub :term:"
1918+ "`wirtualną <abstrakcyjna klasa bazowa>`) *classinfo*. Klasa jest uważana za "
1919+ "podklasę samej siebie. *classinfo* może być krotką obiektów klasy (lub "
1920+ "rekurencyjnie, innych takich krotek) lub :ref:`types-union`, w którym to "
1921+ "przypadku zwraca ``True`` jeśli *cls* jest podklasą dowolnego wpisu w "
1922+ "*classinfo*. W każdym innym przypadku rzucany jest wyjątek :exc:`TypeError`."
19141923
19151924msgid ""
19161925"Return an :term:`iterator` object. The first argument is interpreted very "
@@ -2436,6 +2445,11 @@ msgid ""
24362445"has been registered with :func:`codecs.register_error` is also valid. The "
24372446"standard names can be found in :ref:`error-handlers`."
24382447msgstr ""
2448+ "*errors* to opcjonalny napis, który określa sposób obsługi błędów kodowania "
2449+ "i dekodowania – nie może być używany w trybie binarnym. Dostępnych jest "
2450+ "wiele standardowych sposobów obsługi błędów, choć każda nazwa obsługi błędów "
2451+ "zarejestrowana w :func:`codecs.register_error` jest również poprawna. "
2452+ "Standardowe nazwy można znaleźć w :ref:`error-handlers`."
24392453
24402454msgid ""
24412455"*newline* determines how to parse newline characters from the stream. It can "
@@ -2976,6 +2990,13 @@ msgid ""
29762990" def __repr__(self):\n"
29772991" return f\" Person({self.name!r}, {self.age!r})\" "
29782992msgstr ""
2993+ "class Person:\n"
2994+ " def __init__(self, name, age):\n"
2995+ " self.name = name\n"
2996+ " self.age = age\n"
2997+ "\n"
2998+ " def __repr__(self):\n"
2999+ " return f\" Person({self.name!r}, {self.age!r})\" "
29793000
29803001msgid ""
29813002"Return a reverse :term:`iterator`. The argument must be an object which has "
@@ -3092,51 +3113,71 @@ msgid ""
30923113"Return a new unique sentinel object. *name* must be a :class:`str`, and is "
30933114"used by default as the returned object's representation::"
30943115msgstr ""
3116+ "Zwraca nowy unikalny obiekt sentinel. *name* musi być obiektem :class:`str` "
3117+ "i jest używana domyślnie jako reprezentacja zwróconego obiektu::"
30953118
30963119msgid ""
30973120">>> MISSING = sentinel(\" MISSING\" )\n"
30983121">>> MISSING\n"
30993122"MISSING"
31003123msgstr ""
3124+ ">>> MISSING = sentinel(\" MISSING\" )\n"
3125+ ">>> MISSING\n"
3126+ "MISSING"
31013127
31023128msgid ""
31033129"The optional *repr* argument can be used to specify a different "
31043130"representation::"
31053131msgstr ""
3132+ "Opcjonalny argument *repr* może być użyty do określenia innej reprezentacji::"
31063133
31073134msgid ""
31083135">>> MISSING = sentinel(\" MISSING\" , repr=\" <MISSING>\" )\n"
31093136">>> MISSING\n"
31103137"<MISSING>"
31113138msgstr ""
3139+ ">>> MISSING = sentinel(\" MISSING\" , repr=\" <BRAK>\" )\n"
3140+ ">>> MISSING\n"
3141+ "<BRAK>"
31123142
31133143msgid ""
31143144"Sentinel objects are truthy and compare equal only to themselves. They are "
31153145"intended to be compared with the :keyword:`is` operator."
31163146msgstr ""
3147+ "Obiekty sentinel ewaluują się do ``True`` i są równe tylko samym sobie. Są "
3148+ "przeznaczone do porównywania operatorem :keyword:`is`."
31173149
31183150msgid "``sentinel`` does not support subclassing."
3119- msgstr ""
3151+ msgstr "``sentinel`` nie wspiera dziedziczenia. "
31203152
31213153msgid "Shallow and deep copies of a sentinel object return the object itself."
3122- msgstr ""
3154+ msgstr "Płytkie i głębokie kopie obiektu sentinel zwracają ten sam obiekt. "
31233155
31243156msgid ""
31253157"Sentinels are conventionally assigned to a variable with a matching name. "
31263158"Sentinels defined in this way can be used in :term:`type hints <type hint>`::"
31273159msgstr ""
3160+ "Sentinele są konwencjonalnie przypisywane do zmiennej o pasującej nazwie. "
3161+ "Sentinele zdefiniowane w ten sposób mogą być używane w :term:`anotacjach "
3162+ "typów <type hint>`::"
31283163
31293164msgid ""
31303165"MISSING = sentinel(\" MISSING\" )\n"
31313166"\n"
31323167"def next_value(default: int | MISSING = MISSING):\n"
31333168" ..."
31343169msgstr ""
3170+ "MISSING = sentinel(\" MISSING\" )\n"
3171+ "\n"
3172+ "def next_value(default: int | MISSING = MISSING):\n"
3173+ " ..."
31353174
31363175msgid ""
31373176"Sentinel objects support the :ref:`| <bitwise>` operator for use in type "
31383177"expressions."
31393178msgstr ""
3179+ "Obiekty sentinel obsługują operator :ref:`| <bitwise>` do użycia w "
3180+ "wyrażeniach typu."
31403181
31413182msgid ""
31423183":mod:`Pickling <pickle>` is supported for sentinel objects that are placed "
@@ -3146,6 +3187,12 @@ msgid ""
31463187"a function scope, are not picklable. The identity of the sentinel is "
31473188"preserved after pickling::"
31483189msgstr ""
3190+ ":mod:`Piklowanie <pickle>` jest wspierane dla obiektów sentinel, które są "
3191+ "umieszczone w globalnym zakresie modułu pod nazwą pasującą do nazwy "
3192+ "sentinela, oraz dla sentineli umieszczonych w zakresach klas z nazwą "
3193+ "pasującą do :term:`qualified name` sentinela. Inne sentinele, takie jak te "
3194+ "zdefiniowane w zakresie funkcji, nie są pickle'owalne. Tożsamość sentinela "
3195+ "jest zachowywana po pickle'owaniu::"
31493196
31503197msgid ""
31513198"import pickle\n"
@@ -3159,17 +3206,29 @@ msgid ""
31593206"\n"
31603207"assert pickle.loads(pickle.dumps(Cls.PICKLABLE)) is Cls.PICKLABLE"
31613208msgstr ""
3209+ "import pickle\n"
3210+ "\n"
3211+ "PICKLABLE = sentinel(\" PICKLABLE\" )\n"
3212+ "\n"
3213+ "assert pickle.loads(pickle.dumps(PICKLABLE)) is PICKLABLE\n"
3214+ "\n"
3215+ "class Cls:\n"
3216+ " PICKLABLE = sentinel(\" Cls.PICKLABLE\" )\n"
3217+ "\n"
3218+ "assert pickle.loads(pickle.dumps(Cls.PICKLABLE)) is Cls.PICKLABLE"
31623219
31633220msgid "Sentinel objects have the following attributes:"
3164- msgstr ""
3221+ msgstr "Obiekty sentinel mają następujące atrybuty: "
31653222
31663223msgid "The sentinel's name."
3167- msgstr ""
3224+ msgstr "Nazwa sentinela. "
31683225
31693226msgid ""
31703227"The name of the module where the sentinel was created. This attribute is "
31713228"writable."
31723229msgstr ""
3230+ "Nazwa modułu, w którym sentinel został utworzony. Ten atrybut jest "
3231+ "nadpisywalny."
31733232
31743233msgid ""
31753234"Return a :term:`slice` object representing the set of indices specified by "
@@ -3665,7 +3724,7 @@ msgstr ""
36653724"używać formy jednego-argumentu do uzyskania typu obiektu."
36663725
36673726msgid "*dict* can now be a :class:`frozendict`."
3668- msgstr ""
3727+ msgstr "*dict* może być teraz :class:`frozendict`. "
36693728
36703729msgid ""
36713730"Return the :attr:`~object.__dict__` attribute for a module, class, instance, "
0 commit comments