gh-154517: Document OpenSSL version requirements and post-quantum groups for the ssl group and signature algorithm APIs

gh-154517: Document OpenSSL version requirements and post-quantum groups for the ssl group and signature algorithm APIs #129582