AddFixSuggestion should be made thread-safe

[dmcilvaney]

AddFixSuggestion may be called from multiple go routines, ensure no data is lost due to race conditions.