Doc: Microsoft Agent Framework DevUI Integration

[tommasodotNET]

Having merged this pr we should add documentation. The integration is owned in the agent framework repo, but the package is Aspire.Hosting.AgentFramework.DevUI. Not sure where we want to add this: AI? Framework? DevTools?