diff --git a/core/lang/be/global.php b/core/lang/be/global.php
index 4565bcf67c..168a85087a 100644
--- a/core/lang/be/global.php
+++ b/core/lang/be/global.php
@@ -1414,7 +1414,7 @@
 $_lang["resource_opt_alvisibled"] = 'Выкарыстоўваць бягучы псеўданім у шляху';
 $_lang["resource_opt_alvisibled_help"] = 'Псеўданім гэтага рэсурсу будзе выкарыстоўвацца ў дружалюбным URL-адрасе';
 $_lang['resource_opt_is_published'] = 'Апублікавана';
-$_lang["docid_incrmnt_method_title"] = 'Спосаб даданняі Resource ID';
+$_lang["docid_incrmnt_method_title"] = 'Спосаб дадання ID рэсурсу';
 $_lang["docid_incrmnt_method_0"] = 'DB аўтаінкрэмент';
 $_lang["docid_incrmnt_method_1"] = 'Мінімальны прапушчаны ID';
 $_lang["docid_incrmnt_method_2"] = 'Максімальны ID + 1';
diff --git a/core/lang/de/global.php b/core/lang/de/global.php
index 9c01925d68..ea3e4f1f78 100644
--- a/core/lang/de/global.php
+++ b/core/lang/de/global.php
@@ -755,7 +755,7 @@
 $_lang["resource_overview"] = 'Ressourcen-Übersicht';
 $_lang["resource_parent"] = 'Container';
 $_lang["resource_parent_help"] = 'Klicken Sie auf eine Ressource im Baum, um diese als übergeordnete Ressource zu wählen.';
-$_lang["resource_permissions_error"] = 'Weisen Sie diese Resource mindestens einer Ressourcen-Gruppe zu, zu der Sie Zugriff haben.';
+$_lang["resource_permissions_error"] = 'Weisen Sie diese Ressource mindestens einer Ressourcen-Gruppe zu, zu der Sie Zugriff haben.';
 $_lang["resource_setting"] = 'Ressourcen-Eigenschaften';
 $_lang["resource_summary"] = 'Zusammenfassung';
 $_lang["resource_summary_help"] = 'Geben Sie eine kurze inhaltliche Zusammenfassung der Ressource ein.';
@@ -766,7 +766,7 @@
 $_lang["resource_type_message"] = 'Weblinks referenzieren andere Ressourcen im Internet ebenso wie andere EVO-Ressourcen, externe Websites, Bilder oder Dateien. Weblinks sollten vom Medientyp text/html sein und Inline-Content-Disposition haben.';
 $_lang["resource_type_weblink"] = 'Weblink';
 $_lang["resource_type_webpage"] = 'Website';
-$_lang["resource_weblink_help"] = 'Geben Sie hier die Adresse des Objektes ein, welches Sie mit dem Weblink verlinken möchten. Alternativ können Sie den Datei-Browser verwenden, oder klicken Sie auf das Icon und wählen Sie eine Resource aus dem Resourcen-Baum.';
+$_lang["resource_weblink_help"] = 'Geben Sie hier die Adresse des Objektes ein, welches Sie mit dem Weblink verlinken möchten. Alternativ können Sie den Datei-Browser verwenden, oder klicken Sie auf das Icon und wählen Sie eine Ressource aus dem Ressourcen-Baum.';
 $_lang["resources_in_container"] = 'Ressourcen in diesem Container.';
 $_lang["resources_in_container_no"] = 'Dieser Container enthält keine Unter-Ressourcen.';
 $_lang["role"] = 'Rolle';
@@ -1042,7 +1042,7 @@
 $_lang["template_reset_specific"] = 'Template nur bei Ressourcen mit dem aktuellen Template „%s“ setzen';
 $_lang["template_assigned_blade_file"] = 'Entsprechende blade-datei';
 $_lang["template_create_blade_file"] = 'Erstellen Sie beim Speichern eine Vorlagendatei';
-$_lang["template_selectable"] = 'Template ist auswählbar, wenn eine Resource erstellt oder bearbeitet wird.';
+$_lang["template_selectable"] = 'Template ist auswählbar, wenn eine Ressource erstellt oder bearbeitet wird.';
 $_lang["template_title"] = 'Template erstellen/bearbeiten';
 $_lang["template_tv_edit"] = 'Reihenfolge der Template-Variablen bearbeiten';
 $_lang["template_tv_edit_message"] = 'Reihenfolge der Template-Variablen für dieses Template durch Drag & Drop sortieren.';
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 $_lang["tree_page_click"] = 'Klickverhalten';
 $_lang["tree_page_click_message"] = 'Standardverhalten beim Klicken im Manager Tree.';
 $_lang["use_breadcrumbs"] = 'Brotkrumenpfad anzeigen';
-$_lang["use_breadcrumbs_message"] = 'Zeigt einen Brotkrumenpfad an wenn eine Resource erstellt oder bearbeitet wird.';
+$_lang["use_breadcrumbs_message"] = 'Zeigt einen Brotkrumenpfad an wenn eine Ressource erstellt oder bearbeitet wird.';
 $_lang["tree_show_protected"] = 'Zeige geschützte Ressourcen';
 $_lang["tree_show_protected_message"] = 'Wenn auf „Nein“ gesetzt, erscheinen geschützte Ressourcen (inklusive der Unter-Ressourcen) nicht im Strukturbaum, das heißt Manager-Benutzer ohne Berechtigung diese Ressourcen zu bearbeiten sehen sie nicht. „Nein“ ist die Standardeinstellung.';
 $_lang["truncate_table"] = 'Klicken Sie hier, um die Tabelle zu schließen';
diff --git a/core/lang/en/global.php b/core/lang/en/global.php
index 92f7795fe3..700353862d 100644
--- a/core/lang/en/global.php
+++ b/core/lang/en/global.php
@@ -1071,7 +1071,22 @@
 $_lang["template_reset_specific"] = 'Reset only \'%s\' pages';
 $_lang["template_assigned_blade_file"] = 'Corresponding blade file';
 $_lang["template_create_blade_file"] = 'Create template file on save';
-$_lang["template_selectable"] = 'Template selectable when creating or editing ressources.';
+$_lang["template_assigned_file"] = 'Corresponding template file';
+$_lang["template_create_file"] = 'Create template file on save';
+$_lang["template_file_exists"] = 'Already on disk';
+$_lang["template_source_discard_edits"] = 'The editor has unsaved changes. Switching loads the other copy and discards them. Continue?';
+$_lang["template_file_pending"] = 'named after the alias, once there is one';
+$_lang["template_file_not_writable"] = 'The template file %s could not be written, so nothing was saved. Check the alias and the permissions of the views directory.';
+$_lang["template_source"] = 'Template code';
+$_lang["template_source_db"] = 'In the database';
+$_lang["template_source_file"] = 'In a file';
+$_lang["template_source_auto"] = 'Automatic (a matching file wins)';
+$_lang["template_source_to_file"] = 'What is in the editor is written to the file on save. The database copy is kept as it is.';
+$_lang["template_source_back_to_db"] = 'The editor now shows the database copy, and that is what will be saved. The file is left where it is.';
+$_lang["template_file_already_exists"] = 'This file already exists and is left untouched on save.';
+$_lang["template_file_shadowed"] = 'Until this template is saved, this file still renders:';
+$_lang["template_file_wins"] = 'this one renders';
+$_lang["template_selectable"] = 'Template selectable when creating or editing resources.';
 $_lang["template_title"] = 'Create/edit Template';
 $_lang["template_tv_edit"] = 'Edit the TV sort order';
 $_lang["template_tv_edit_message"] = 'Drag to reorder the Template Variables for this template.';
diff --git a/core/lang/es/global.php b/core/lang/es/global.php
index 850b03a663..7405452e1e 100644
--- a/core/lang/es/global.php
+++ b/core/lang/es/global.php
@@ -1044,7 +1044,7 @@
 $_lang["template_reset_specific"] = 'Reajusta solamente \'%s\' páginas';
 $_lang["template_assigned_blade_file"] = 'Blade-archivo correspondiente';
 $_lang["template_create_blade_file"] = 'Crear archivo de plantilla al guardar';
-$_lang["template_selectable"] = 'Template selectable when creating or editing ressources.';
+$_lang["template_selectable"] = 'Template selectable when creating or editing resources.';
 $_lang["template_title"] = 'Crear/editar template';
 $_lang["template_tv_edit"] = 'Editar el orden de clasificación de las variables de template';
 $_lang["template_tv_edit_message"] = 'Arrastra para re-ordenar las Variables de Template para este template.';
diff --git a/core/lang/ru/global.php b/core/lang/ru/global.php
index 72a34955db..3b25b96197 100644
--- a/core/lang/ru/global.php
+++ b/core/lang/ru/global.php
@@ -1061,6 +1061,21 @@
 $_lang["template_reset_specific"] = 'Сбросить только страницы с шаблоном <b>%s</b>';
 $_lang["template_assigned_blade_file"] = 'Соответствующий blade-файл';
 $_lang["template_create_blade_file"] = 'Создать файл шаблона при сохранении';
+$_lang["template_assigned_file"] = 'Соответствующий файл шаблона';
+$_lang["template_create_file"] = 'Создать файл шаблона при сохранении';
+$_lang["template_file_exists"] = 'Уже на диске';
+$_lang["template_source_discard_edits"] = 'В редакторе есть несохранённые изменения. Переключение загрузит другую копию и отбросит их. Продолжить?';
+$_lang["template_file_pending"] = 'будет назван по псевдониму, когда он появится';
+$_lang["template_file_not_writable"] = 'Не удалось записать файл шаблона %s, поэтому ничего не сохранено. Проверьте псевдоним и права на каталог views.';
+$_lang["template_source"] = 'Код шаблона';
+$_lang["template_source_db"] = 'В базе данных';
+$_lang["template_source_file"] = 'В файле';
+$_lang["template_source_auto"] = 'Автоматически (побеждает подходящий файл)';
+$_lang["template_source_to_file"] = 'Содержимое редактора при сохранении записывается в файл. Копия в базе данных остаётся без изменений.';
+$_lang["template_source_back_to_db"] = 'В редакторе теперь копия из базы данных — она и будет сохранена. Файл останется на месте.';
+$_lang["template_file_already_exists"] = 'Этот файл уже существует и при сохранении не изменяется.';
+$_lang["template_file_shadowed"] = 'Пока шаблон не сохранён, отображается этот файл:';
+$_lang["template_file_wins"] = 'используется этот';
 $_lang["template_selectable"] = 'Шаблон выбирается при создании или редактировании ресурсов.';
 $_lang["template_title"] = 'Создать / редактировать шаблон';
 $_lang["template_tv_edit"] = 'Редактировать порядок TV';
@@ -1312,7 +1327,7 @@
 $_lang["resource_opt_alvisibled"] = 'Участвует в URL';
 $_lang["resource_opt_alvisibled_help"] = 'Для участия данного документа в адресной строке поставьте галку, и наоборот - снимите, если псевдоним этого документа нужно убрать из URL.';
 $_lang['resource_opt_is_published'] = 'Опубликован';
-$_lang["docid_incrmnt_method_title"] = 'Способ добавления Resource ID ';
+$_lang["docid_incrmnt_method_title"] = 'Способ добавления ID ресурса';
 $_lang["docid_incrmnt_method_0"] = 'DB автоинкримент';
 $_lang["docid_incrmnt_method_1"] = 'Минимальный пропущенный ID';
 $_lang["docid_incrmnt_method_2"] = 'Максимальный ID+1';
diff --git a/core/lang/uk/global.php b/core/lang/uk/global.php
index a618079659..90776756ad 100644
--- a/core/lang/uk/global.php
+++ b/core/lang/uk/global.php
@@ -1066,6 +1066,21 @@
 $_lang["template_reset_specific"] = 'Скинути тільки сторінки з шаблоном <b>%s</b>';
 $_lang["template_assigned_blade_file"] = 'Відповідний blade-файл';
 $_lang["template_create_blade_file"] = 'Створити файл шаблону при збереженні';
+$_lang["template_assigned_file"] = 'Відповідний файл шаблону';
+$_lang["template_create_file"] = 'Створити файл шаблону при збереженні';
+$_lang["template_file_exists"] = 'Вже на диску';
+$_lang["template_source_discard_edits"] = 'У редакторі є незбережені зміни. Перемикання завантажить іншу копію і відкине їх. Продовжити?';
+$_lang["template_file_pending"] = 'буде названий за псевдонімом, коли він з\'явиться';
+$_lang["template_file_not_writable"] = 'Не вдалося записати файл шаблону %s, тому нічого не збережено. Перевірте псевдонім і права на каталог views.';
+$_lang["template_source"] = 'Код шаблону';
+$_lang["template_source_db"] = 'У базі даних';
+$_lang["template_source_file"] = 'У файлі';
+$_lang["template_source_auto"] = 'Автоматично (перемагає відповідний файл)';
+$_lang["template_source_to_file"] = 'Вміст редактора під час збереження записується у файл. Копія в базі даних лишається без змін.';
+$_lang["template_source_back_to_db"] = 'У редакторі тепер копія з бази даних — саме її буде збережено. Файл залишиться на місці.';
+$_lang["template_file_already_exists"] = 'Цей файл уже існує і під час збереження не змінюється.';
+$_lang["template_file_shadowed"] = 'Поки шаблон не збережено, відображається цей файл:';
+$_lang["template_file_wins"] = 'використовується цей';
 $_lang["template_selectable"] = 'Шаблон вибирається при створенні або редагуванні ресурсів.';
 $_lang["template_title"] = 'Створити / редагувати шаблон';
 $_lang["template_tv_edit"] = 'Редагувати порядок TV';
@@ -1317,7 +1332,7 @@
 $_lang["resource_opt_alvisibled"] = 'Відображається в URL';
 $_lang["resource_opt_alvisibled_help"] = 'Для участі даного документа в адресному рядку треба поставити пташку, і навпаки - зніміть, якщо псевдонім цього документа потрібно прибрати з URL.';
 $_lang['resource_opt_is_published'] = 'Опублікований';
-$_lang["docid_incrmnt_method_title"] = 'Спосіб додавання Resource ID ';
+$_lang["docid_incrmnt_method_title"] = 'Спосіб додавання ID ресурсу';
 $_lang["docid_incrmnt_method_0"] = 'DB автоінкрімент';
 $_lang["docid_incrmnt_method_1"] = 'Мінімальний пропущений ID';
 $_lang["docid_incrmnt_method_2"] = 'Максимальний ID+1';