fr.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: none\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-29 02:15+0530\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-26 17:04+0100\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Project-Id-Version: io.github.ellie_commons.cherrypick\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#. /TRANSLATORS: Do not translate app name
#. We need to hide the title area for the split headerbar
#: src/Windows/Window.vala:31
#: src/Windows/Window.vala:48
msgid "Cherrypick"
msgstr "Cherrypick"

#: src/Widgets/FormatArea.vala:66
msgid "Click to paste a colour if you have one saved up"
msgstr "Cliquez pour coller une couleur si vous en avez une de sauvegardée"

#: src/Widgets/FormatArea.vala:69
msgid "Click to copy this colour to your clipboard"
msgstr "Cliquez pour copier cette couleur dans votre presse-papiers"

#: src/Widgets/FormatArea.vala:75
msgid "Choose your preferred format to display picked colours"
msgstr "Choisissez votre format préféré pour afficher les couleurs sélectionnées"

#: src/Widgets/FormatArea.vala:109
msgid "Copied to clipboard!"
msgstr "Copié dans le presse-papiers !"

#: src/Widgets/FormatArea.vala:138
msgid "Cannot detect colour!"
msgstr "Impossible de détecter la couleur !"

#: src/Widgets/HistoryHeader.vala:19
msgid "History"
msgstr "Historique"

#: src/Widgets/HistoryHeader.vala:28
msgid "Save a snapshot of current color history"
msgstr "Sauvegarde d'un instantané de l'historique des couleurs"

#: src/Widgets/HistoryHeader.vala:33
msgid "Restore history snapshot"
msgstr "Restaurer l'instantané de l'historique"

#: src/Widgets/HistoryHeader.vala:53
msgid "History saved"
msgstr "Historique sauvé"

#: src/Application.vala:129
msgid "Pick a colour and copy it to clipboard"
msgstr "Choisissez une couleur et copiez-la dans le presse-papiers."