Share logic with GitHub action

The dependency-diff action does a lot of very similar analysis:
https://github.com/e18e/action-dependency-diff

Currently, it loosely parses lock files and `package.json` files to do this analysis.

We should investigate what logic could be shared between the action and the CLI.