GH-48802: [C++] Replace redundant nullptr assignment to DCHECK_EQ in FixedSizeBinary to String/Binary cast

GH-48802: [C++] Replace redundant nullptr assignment to DCHECK_EQ in FixedSizeBinary to String/Binary cast #4275