Improve setup instructions to include how to configure API keys/providers

[ric2b]

The Readme does not explain:

1. how API keys are configured
2. which providers are available
3. that there is no way to configure the default provider with a CLI argument or env var, workflows have to be edited to change the provider being used.