compute: reduce boilerplate in linear join rendering

This commit reduces the amount of boilerplate code in linear join
rendering in two ways:

 * It replaces the four `dispatch_` functions with a single macro.
 * It makes `differential_join` and `differential_join_inner` methods of
   `Context`, to reduce the number of arguments that need to be passed
   around.

Author: teskje